Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - Bonjour, J'ai bien reÃ§u le colis comprenant...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Anglisht

Kategori Letra / Imejla - Jeta e perditshme

Titull	Bonjour, J'ai bien reÃ§u le colis comprenant...
Tekst Prezantuar nga Funkyadelic	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Bonjour, J'ai bien reÃ§u le colis comprenant l'Ã©cran LCD ainsi que l'Ã©cran tactile et je vous en remercie. Cependant, l'Ã©cran LCD est dÃ©fectueux. Dois je vous renvoyer uniquement l'Ã©cran LCD pour un Ã©change de celui ci ou dois je vous renvoyer l'Ã©cran LCD + l'Ã©cran tactile pour un remboursement de l'achat complet? Merci de m'indiquer la marche Ã suivre.
Vërejtje rreth përkthimit	J'ai effectuÃ© un achat sur ebay pour des piÃ¨ces dÃ©tachÃ© de telephone portable, en l'occurrence Ã©cran LCD + son Ã©cran tactile. L'Ã©cran LCD est dÃ©fectueux et je souhaite contacter le vendeur pour: - soit bÃ©nÃ©ficier d'un Ã©change de l'Ã©cran LCd. - soit un remboursement de toute la commande. la boutique du vendeur est Allemande apparemment je souhaite donc lui envoyer un mail en Anglais (britannique) et en allemand(je n'ai pas assez de points). merci. je reste disponible pour toute information complÃ©mentaire.

Titull	Defective LCD screen
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht Dear Sir or Madam, I've received the package including the LCD and touch screens and I thank you. However, the LCD screen is defective. Should I send you only this defective screen to exchange or should I return both the LCD screen and the touch screen for a refund of the whole purchase? I'd be glad if you inform me the procedure to follow.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 18 Shtator 2009 12:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Shtator 2009 12:45
	mirja91 Numri i postimeve: 20	I think 'I have received the package' would be better in this context. Maybe it is better to say: 'I thank you (in advance) for informing me what to do.
		18 Shtator 2009 12:47
	Majax Numri i postimeve: 17	I'm just being picky about the verb tenses, the idea and sentences are very well-done in my opinion. I would have rather said : - "I've received" instead of "I received" - "I'm thanking you for that" instead of "I thank you" - "I'd be glad if you informed me what procedure to follow" instead of "I'd be glad if you inform me what to do". But the work was done anyway with your traduction, so well-done !