Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Arabisht - La Canzone di Amore di J. Alfred Prufrok

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtAnglishtArabisht

Titull
La Canzone di Amore di J. Alfred Prufrok
Tekst
Prezantuar nga marhaban
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

S'io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma perciocche giammai di questo fondo
Non torno vivo alcun, s'i'odo il vero,
Senza tema d'infamia ti rispondo

Titull
أغنية حبّ لـ ج.ألفرد بروفروك
Përkthime
Arabisht

Perkthyer nga marhaban
Përkthe në: Arabisht

إذا اعتقدت بأنّ جوابي كان لشخص ما
الذي يقدر يوما ما العودة إلى العالمِ،
هذا اللهبِ بدون ومض أكثرِ سوف يركد بلا حراك.
على أية حال، منذ لا أحد عاد أبدا، حيّا،
من هذه الهاوية ،كلّ ما أسمعه يكون حقيقة ،
بدون خوف من العار، أجيبك.
U vleresua ose u publikua se fundi nga marhaban - 9 Qershor 2006 20:40