Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Spanjisht - Eres el sol que ilumina el camino de mi vida,...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Spanjisht

Spanjisht

Turqisht

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull	Eres el sol que ilumina el camino de mi vida,...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Dilek arslan	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Eres el sol que ilumina el camino de mi vida, eres el aire que necesito para poder respirar y mantenerme viva, eres el ser mÃ¡s maravilloso que Dios ha creado, eres por encima de todo el amor de mi vida; siempre estarÃ© a tu lado, contra viento y marea. Te amo.
Vërejtje rreth përkthimit	<before edits>: ... "eres por sobre todo"; which is not correct. Apart from my option, it could be as well: "eres, sobre todo," I've also substituted a ";" for a "," --just before "siempre"--, because of the change of subject.

Publikuar per heren e fundit nga Lev van Pelt - 29 Gusht 2012 22:49

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Shtator 2012 00:21
	Mesud2991 Numri i postimeve: 1331	Hi Lev Could you provide me with a bridge, please? I want to give this one a try. I'll share the points with you, of course. Many thanks in advance CC: Lev van Pelt
		5 Shtator 2012 00:27
	Lev van Pelt Numri i postimeve: 313	Of course, Mesud! Just give me half an hour to have a snack, and I send that bridge to you.
		5 Shtator 2012 00:30
	Mesud2991 Numri i postimeve: 1331	OK, thanks again
		5 Shtator 2012 00:57
	Lev van Pelt Numri i postimeve: 313	Here you are (before the snack ]: "You are the sun that lightens the road of my life, you are the air I need to breath and keep myself alive, you are the most wonderful being that God has created, you are, above all, the love of my live; I will always stand by you, against wind and tide [â€œagainst all oddsâ€, if the previous idiom does not exist in Turkish; I donâ€™t know]. I love you. The text is very passionate; the writer is a woman; the addressee, -most probably, but not explicitly- a man. [And, please, Mesud, keep all points for you! Next time you help me for free, OK?...] <"lighten" in the sense of "shed light/ illuminate"; not that of "make lighter"...> CC: Mesud2991
		5 Shtator 2012 08:01
	Mesud2991 Numri i postimeve: 1331	You bet, Lev. I don't care about the points anyway. Enjoy your snack