Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Gjuha daneze

Anglisht

Titull	Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni...
Tekst Prezantuar nga wkn	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni i matia sou Les pos apofasises na fygis Thes to parelthon na apofygis Omos stasou Ligo stasou Gyrna piso kai min kitas brosta sou Stasou Ligo stasou Thelo kati na sou po ki ystera geia sou

Titull	In your undone hair How your glance wounds me ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Anglisht In your undone hair How your glance wounds me You say you've decided to leave You want to escape from the past But stay a little while - stay Come back and don't look in front of you Stay a little while - stay There's something I want to say to you and then goodbye
Vërejtje rreth përkthimit	The word "xembleka" means "unbraided" literally, so I chose "undone", but maybe there's a better word out there - maybe loose?

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 13 Prill 2007 05:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Prill 2007 00:25
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Î“Î¹ÏŽÏÎ³Î¿Ï‚ Î‘Î»ÎºÎ±Î¯Î¿Ï‚ - ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎœÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¾ÎÎ¼Ï€Î»ÎµÎºÎ± Î¼Î±Î»Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î ÏŒÏƒÎ¿ Î¼Îµ Ï€Î»Î·Î³ÏŽÎ½ÎµÎ¹ Î· Î¼Î±Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î›ÎµÏ‚ Ï€Ï‰Ï‚ Î±Ï€Î¿Ï†Î¬ÏƒÎ¹ÏƒÎµÏ‚ Î½Î± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ Î˜ÎµÏ‚ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ 'ÎŸÎ¼Ï‰Ï‚ Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏÏƒÏ„ÎµÏÎ± Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… refrain: ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± Î£'Î¬Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï‚ Î¼Î· ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ 'Ï€Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎšÎ¹ Î±Ï‚ Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÏŽÏ„Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± Î£'Î¬Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï‚ Î¼Î· ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ 'Ï€Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎšÎ¹ Î±Ï‚ Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î¤ÏŽÏÎ± ÎµÏƒÏ Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î¬Ï„Î· Î¼Î¿Ï… Î³Ï…ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Î¤Î¿ ÏƒÏ„ÏÎ±Î²ÏŒ Ï„Î¿ Î´ÏÏŒÎ¼Î¿ Ï€Î®ÏÎµÏ‚ Ï€Î¬Î»Î¹ Î Î¿Ï…Î¸ÎµÎ½Î¬ Î½Î± Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î²Î³Î¬Î»ÎµÎ¹ Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏÏƒÏ„ÎµÏÎ± Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… refrain (2 ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏÏƒÏ„ÎµÏÎ± Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… refrain (3
		9 Prill 2007 11:42
	samanthalee Numri i postimeve: 235	How about "flowing hair"?
		9 Prill 2007 13:31
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	That sounds nice, but it's not the meaning here - it means that usually you wear it up or in braids, but now it's down, loose, or whatever. If you know of another word or phrase that conveys that, it would be great.