Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Grecki-Angielski - Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Grecki

Duński

Angielski

Tytuł	Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni...
Tekst Wprowadzone przez wkn	Język źródłowy: Grecki Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni i matia sou Les pos apofasises na fygis Thes to parelthon na apofygis Omos stasou Ligo stasou Gyrna piso kai min kitas brosta sou Stasou Ligo stasou Thelo kati na sou po ki ystera geia sou

Tytuł	In your undone hair How your glance wounds me ...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez kafetzou	Język docelowy: Angielski In your undone hair How your glance wounds me You say you've decided to leave You want to escape from the past But stay a little while - stay Come back and don't look in front of you Stay a little while - stay There's something I want to say to you and then goodbye
Uwagi na temat tłumaczenia	The word "xembleka" means "unbraided" literally, so I chose "undone", but maybe there's a better word out there - maybe loose?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 13 Kwiecień 2007 05:56

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Kwiecień 2007 00:25
	kafetzou Liczba postów: 7963	Î“Î¹ÏŽÏÎ³Î¿Ï‚ Î‘Î»ÎºÎ±Î¯Î¿Ï‚ - ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎœÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¾ÎÎ¼Ï€Î»ÎµÎºÎ± Î¼Î±Î»Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î ÏŒÏƒÎ¿ Î¼Îµ Ï€Î»Î·Î³ÏŽÎ½ÎµÎ¹ Î· Î¼Î±Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î›ÎµÏ‚ Ï€Ï‰Ï‚ Î±Ï€Î¿Ï†Î¬ÏƒÎ¹ÏƒÎµÏ‚ Î½Î± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ Î˜ÎµÏ‚ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ 'ÎŸÎ¼Ï‰Ï‚ Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏÏƒÏ„ÎµÏÎ± Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… refrain: ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± Î£'Î¬Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï‚ Î¼Î· ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ 'Ï€Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎšÎ¹ Î±Ï‚ Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÏŽÏ„Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± Î£'Î¬Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï‚ Î¼Î· ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ 'Ï€Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎšÎ¹ Î±Ï‚ Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î¤ÏŽÏÎ± ÎµÏƒÏ Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î¬Ï„Î· Î¼Î¿Ï… Î³Ï…ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Î¤Î¿ ÏƒÏ„ÏÎ±Î²ÏŒ Ï„Î¿ Î´ÏÏŒÎ¼Î¿ Ï€Î®ÏÎµÏ‚ Ï€Î¬Î»Î¹ Î Î¿Ï…Î¸ÎµÎ½Î¬ Î½Î± Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î²Î³Î¬Î»ÎµÎ¹ Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏÏƒÏ„ÎµÏÎ± Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… refrain (2 ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏÏƒÏ„ÎµÏÎ± Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… refrain (3
		9 Kwiecień 2007 11:42
	samanthalee Liczba postów: 235	How about "flowing hair"?
		9 Kwiecień 2007 13:31
	kafetzou Liczba postów: 7963	That sounds nice, but it's not the meaning here - it means that usually you wear it up or in braids, but now it's down, loose, or whatever. If you know of another word or phrase that conveys that, it would be great.