Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Greek-English - Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Danish

English

Title	Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni...
Text Submitted by wkn	Source language: Greek Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni i matia sou Les pos apofasises na fygis Thes to parelthon na apofygis Omos stasou Ligo stasou Gyrna piso kai min kitas brosta sou Stasou Ligo stasou Thelo kati na sou po ki ystera geia sou

Title	In your undone hair How your glance wounds me ...
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English In your undone hair How your glance wounds me You say you've decided to leave You want to escape from the past But stay a little while - stay Come back and don't look in front of you Stay a little while - stay There's something I want to say to you and then goodbye
Remarks about the translation	The word "xembleka" means "unbraided" literally, so I chose "undone", but maybe there's a better word out there - maybe loose?

Last validated or edited by kafetzou - 13 April 2007 05:56

Latest messages

	Author	Message
		7 April 2007 00:25
	kafetzou Number of messages: 7963	Î“Î¹ÏŽÏÎ³Î¿Ï‚ Î‘Î»ÎºÎ±Î¯Î¿Ï‚ - ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎœÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¾ÎÎ¼Ï€Î»ÎµÎºÎ± Î¼Î±Î»Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î ÏŒÏƒÎ¿ Î¼Îµ Ï€Î»Î·Î³ÏŽÎ½ÎµÎ¹ Î· Î¼Î±Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î›ÎµÏ‚ Ï€Ï‰Ï‚ Î±Ï€Î¿Ï†Î¬ÏƒÎ¹ÏƒÎµÏ‚ Î½Î± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ Î˜ÎµÏ‚ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ 'ÎŸÎ¼Ï‰Ï‚ Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏÏƒÏ„ÎµÏÎ± Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… refrain: ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± Î£'Î¬Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï‚ Î¼Î· ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ 'Ï€Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎšÎ¹ Î±Ï‚ Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÏŽÏ„Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± Î£'Î¬Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï‚ Î¼Î· ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ 'Ï€Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎšÎ¹ Î±Ï‚ Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î¤ÏŽÏÎ± ÎµÏƒÏ Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î¬Ï„Î· Î¼Î¿Ï… Î³Ï…ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Î¤Î¿ ÏƒÏ„ÏÎ±Î²ÏŒ Ï„Î¿ Î´ÏÏŒÎ¼Î¿ Ï€Î®ÏÎµÏ‚ Ï€Î¬Î»Î¹ Î Î¿Ï…Î¸ÎµÎ½Î¬ Î½Î± Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î²Î³Î¬Î»ÎµÎ¹ Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏÏƒÏ„ÎµÏÎ± Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… refrain (2 ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÎÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± ÏŽÏ€Î± Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÎ¿Ï… Î£Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¿Ï… Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏÏƒÏ„ÎµÏÎ± Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… refrain (3
		9 April 2007 11:42
	samanthalee Number of messages: 235	How about "flowing hair"?
		9 April 2007 13:31
	kafetzou Number of messages: 7963	That sounds nice, but it's not the meaning here - it means that usually you wear it up or in braids, but now it's down, loose, or whatever. If you know of another word or phrase that conveys that, it would be great.