Teksti origjinal - Gjermanisht - Wir gehÃ¶ren zu den Bekannten die es noch nicht...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjermanisht

Kategori Fjalim

Titull

Wir gehÃ¶ren zu den Bekannten die es noch nicht...

Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga

Dragon876

gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht

Wir gehÃ¶ren zu den Bekannten, die es noch nicht glauben kÃ¶nnen, dass ihr Deutschland den RÃ¼cken kehrt und nur noch Gast fÃ¼r gelegentliche Besuche sein wollt! Ihr wollt ein neues Zuhause, eine neue Epoche, wollt dem alten Leben jetzt als Rentner keine Chance geben!
AbschluÃŸfeier Juni 09.06.2007 Uhrzeit 19.00Uhr - fÃ¼r uns, die Heimatverbundenen, ein seltsames GefÃ¼hl. Es fÃ¤llt uns schwer, ein VerhÃ¤ltnis zu euren WÃ¼nschen zu finden! Alteingesessene, in Generationen gewachsene Familie verlÃ¤sst fluchtartig Deutschland.

Publikuar per heren e fundit nga Rumo - 12 Qershor 2007 16:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Qershor 2007 17:33
	EsraHack Numri i postimeve: 23	Metinde almanca dilbilgisi hatalari var ve bunlar metnin anlamini degistirmekte ya da anlamsizlastirmaktadir. Bu yÃ¼zden tam bir ceviri anlamla ilgili olsa bile zordur.
		10 Qershor 2007 17:56
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Bu hatalarÄ± nerede gÃ¶rÃ¼yorsun? DÃ¼zeltirim, ama bulamadÄ±m.
		10 Qershor 2007 17:57
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Rumo, sie sagt, daÃŸ es viele Rechtschreibfehler im Deutschen hier gibt. Kannst du sie verbessern?
		10 Qershor 2007 18:44
	EsraHack Numri i postimeve: 23	Glauben=glauben ... ihr Deutschland den RÃ¼cken kehrt ... = ihr??? (wenn es ein Demonstrativpronomen ist also wie mein, dein, sein usw., dann lautet die Ãœbersetzung "onlarin Almanyasi" (merkwÃ¼rdig)) gelegendliche=gelegentliche sein wollt! oder sein wollen??? ("wollt" ergibt keinen Sinn; der Satz wurde mit "wir" angefangen und nicht mit "ihr" Ihr wollt ein neues zu Hause, eine neue Epoche wollt dem alten Leben jetzt als Rentner keine Chance geben! = so ist der Satz ein Fragesatz und nicht ein Ausrufesatz; oder es mÃ¼sste die Wortstellung geÃ¤ndert werden; z.B. Ihr wollt ein neues Zuhause (wird Ã¼brigens zusammengeschrieben) und eine neue Epoche und dem alten Leben jetzt als Rentner keine Chance geben! AbschluÃŸ - Feier = Abschlussfeier Alt-Eingesessene in Generationen gewachsene Familie verlÃ¤ÃŸt fluchtartig Deutschland = hier fehlt ein "und" und es gibt kein Kongruenz zwischen dem Subjekt und dem PrÃ¤dikat; also sollte es heiÃŸen: Alt-Eingesessene und in Generationen gewachsene Familien verlassen fluchtartig Deutschland. ODER es ist gemeint: alt-eingesessene, in Generationen gewachsene Familie.... dann fehlt nur ein Komma und ansonsten ok.
		10 Qershor 2007 19:01
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Du brauchst im Grammatikbuch nochmal nachschauen - "ihr" ist die Mehrzahl von "du"! "ihr wollt", "ihr kehrt" usw. sind alle korrekt.
		10 Qershor 2007 19:21
	EsraHack Numri i postimeve: 23	Wenn es auch so ist, es ergibt keinen Sinn bzw. es besteht keinen Zusammenhang zwischen dem ersten Satz (Hauptsatz) und dem Nebensatz. CÃ¼mleler anlam yÃ¶nÃ¼nden birbirine bagli degil. TercÃ¼me etmeye calisirim; anlama yakin olmasina dikkat ederim ama zor...
		10 Qershor 2007 19:26
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Aber doch! Eine Familie verlÃ¤ÃŸt Deutschland und ihre Freunde verstehen nicht warum. Was ist denn daran unverstÃ¤ndlich?
		12 Qershor 2007 16:49
	Rumo Numri i postimeve: 220	So, habe alles verbessert, was zu verbessern war (eigentlich fast nur ausgelassene Kommas). Meiner Meinung nach ist der Text jetzt richtig und ergibt Sinn, wie kafetzou es erklÃ¤rt hat. FÃ¼r weitere RÃ¼ckfrage stehe ich aber gerne zur VerfÃ¼gung.