متن اصلی - آلمانی - Wir gehören zu den Bekannten die es noch nicht...

Metinde almanca dilbilgisi hatalari var ve bunlar metnin anlamini degistirmekte ya da anlamsizlastirmaktadir. Bu yüzden tam bir ceviri anlamla ilgili olsa bile zordur.

Bu hataları nerede görüyorsun? Düzeltirim, ama bulamadım.

Rumo, sie sagt, daß es viele Rechtschreibfehler im Deutschen hier gibt. Kannst du sie verbessern?

Glauben=glauben
... ihr Deutschland den Rücken kehrt ... = ihr??? (wenn es ein Demonstrativpronomen ist also wie mein, dein, sein usw., dann lautet die Übersetzung "onlarin Almanyasi" (merkwürdig))

gelegendliche=gelegentliche

sein wollt! oder sein wollen??? ("wollt" ergibt keinen Sinn; der Satz wurde mit "wir" angefangen und nicht mit "ihr"

Ihr wollt ein neues zu Hause, eine neue Epoche wollt dem alten Leben jetzt als Rentner keine Chance geben! = so ist der Satz ein Fragesatz und nicht ein Ausrufesatz; oder es müsste die Wortstellung geändert werden; z.B. Ihr wollt ein neues Zuhause (wird übrigens zusammengeschrieben) und eine neue Epoche und dem alten Leben jetzt als Rentner keine Chance geben!

Abschluß - Feier = Abschlussfeier

Alt-Eingesessene in Generationen gewachsene Familie verläßt fluchtartig Deutschland = hier fehlt ein "und" und es gibt kein Kongruenz zwischen dem Subjekt und dem Prädikat; also sollte es heißen: Alt-Eingesessene und in Generationen gewachsene Familien verlassen fluchtartig Deutschland. ODER es ist gemeint: alt-eingesessene, in Generationen gewachsene Familie.... dann fehlt nur ein Komma und ansonsten ok.

Du brauchst im Grammatikbuch nochmal nachschauen - "ihr" ist die Mehrzahl von "du"! "ihr wollt", "ihr kehrt" usw. sind alle korrekt.

Wenn es auch so ist, es ergibt keinen Sinn bzw. es besteht keinen Zusammenhang zwischen dem ersten Satz (Hauptsatz) und dem Nebensatz.

Cümleler anlam yönünden birbirine bagli degil. Tercüme etmeye calisirim; anlama yakin olmasina dikkat ederim ama zor...

Aber doch! Eine Familie verläßt Deutschland und ihre Freunde verstehen nicht warum. Was ist denn daran unverständlich?

So, habe alles verbessert, was zu verbessern war (eigentlich fast nur ausgelassene Kommas). Meiner Meinung nach ist der Text jetzt richtig und ergibt Sinn, wie kafetzou es erklärt hat. Für weitere Rückfrage stehe ich aber gerne zur Verfügung.