Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Frengjisht - hani 1.selam beklersin ya uzaklardan kimden...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtFrengjisht

Kategori Chat - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
hani 1.selam beklersin ya uzaklardan kimden...
Tekst
Prezantuar nga patsyfa
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

hani bir selam beklersin ya uzaklardan kimden olursa olsun unutulmamışı dersin ya o işte bu selam sana unutulmadın hiç bir zaman yüreğimdesin çokça öpüyorum bu gün görüşüyor muyuz olursa saat kaçta bana tif.Mesajı ile cevaplarsan memnun olurum kendine iyi bak .Tekrar öptüm.

Titull
Et alors tu attends un bonjour de ceux qui sont loin,
Përkthime
Frengjisht

Perkthyer nga turkishmiss
Përkthe në: Frengjisht

Et alors, tu attends un bonjour de ceux qui sont loin, de n'importe qui, pour te dire que tu n'es pas oublié(e), le voilà ce salut, tu ne seras jamais oublié(e), tu es dans mon coeur, je t'embrasse très fort, aujourd'hui nous verrons nous? Si oui à quelle heure? Je serais content(e) si tu me répondais par un message tif., prends soin de toi. À nouveau je t'embrasse.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 25 Shtator 2007 18:16





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

14 Shtator 2007 11:01

patsyfa
Numri i postimeve: 8
j'ai toujours des difficultés pour trouver le texte une fois qu'il est traduit

14 Shtator 2007 11:13

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Quand celui-ci sera traduit, en principe tu devrais recevoir une notification par e mail, avec un lien direct sur la page de la traduction qui vient d'être réalisée.

14 Shtator 2007 11:16

patsyfa
Numri i postimeve: 8
merci du renseignement j'ai donné un texte au mois de juillet et je n'ai toujours rien eu est ce normal?

14 Shtator 2007 11:47

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
PAs de quoi. Je trouve étrange que ce texte n'ait pas été traduit plus tôt, et je viens d'en envoyer le lien à une traductrice qui va me répondre, je te communiquerai sa réponse dès que je l'aurai obtenue, ok?
à +!

25 Shtator 2007 12:50

Tantine
Numri i postimeve: 2747
Salut La Miss, bonjour patsyfa

Il y a quelques petites corrections (serai => serais - conditionnel; un ou deux accents qui ont sauté) et puis je rajoute une ou deux virgules pour faciliter la lecture.

Ensuite, je poll pour avoir un coup de main pour le Turc!!

Bises
Tantine


25 Shtator 2007 12:29

Tantine
Numri i postimeve: 2747
Re bonjour

C'est quoi, un "message tif"?

Et "aujourd'hui nous verrons nous" sera peut-être mieux formulé

"est-ce que nous allons nous voir aujourd'hui?"

ou

"est-ce qu'on va se voir aujourd'hui"

Bises
Tantine


25 Shtator 2007 16:34

Tantine
Numri i postimeve: 2747
Patsyfa,

Pour trouver tes traductions, va sur la page de ton profil. Sur le coté gauche il y a un lien intitulé "Traductions demandées". Cliques dessus, tu devrais trouver les textes que tu as soumis.

L'autre texte que tu avais soumis s'y trouve. La traduction par notre traductrice a été validée par mes soins le 18 juillet dernier.

Bises
Tantine



25 Shtator 2007 16:38

turkishmiss
Numri i postimeve: 2132
il existe un format qui s'appelle format tif voir ici mais je serais tentée de remplacer par "message téléphonique". Quant à "nous verrons nous aujourd'hui" je pense que les trois formulations sont correctes donc je te laisse choisir celle que tu préféres.

25 Shtator 2007 18:15

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Il me semble d'ailleurs que ce "format tif." avait déjà été évoqué lors d'une précédente traduction d'un texte turc vers le français, voici quelque temps. Je le laisse tel quel, c'est probablement ainsi qu'il est homologué...