Vertaling - Turks-Frans - hani 1.selam beklersin ya uzaklardan kimden...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	hani 1.selam beklersin ya uzaklardan kimden...
Tekst Opgestuurd door patsyfa	Uitgangs-taal: Turks hani bir selam beklersin ya uzaklardan kimden olursa olsun unutulmamÄ±ÅŸÄ± dersin ya o iÅŸte bu selam sana unutulmadÄ±n hiÃ§ bir zaman yÃ¼reÄŸimdesin Ã§okÃ§a Ã¶pÃ¼yorum bu gÃ¼n gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼yor muyuz olursa saat kaÃ§ta bana tif.MesajÄ± ile cevaplarsan memnun olurum kendine iyi bak .Tekrar Ã¶ptÃ¼m.

Titel

Et alors tu attends un bonjour de ceux qui sont loin,

Vertaling

Frans

Vertaald door

turkishmiss

Doel-taal: Frans

Et alors, tu attends un bonjour de ceux qui sont loin, de n'importe qui, pour te dire que tu n'es pas oubliÃ©(e), le voilÃ ce salut, tu ne seras jamais oubliÃ©(e), tu es dans mon coeur, je t'embrasse trÃ¨s fort, aujourd'hui nous verrons nous? Si oui Ã quelle heure? Je serais content(e) si tu me rÃ©pondais par un message tif., prends soin de toi. Ã€ nouveau je t'embrasse.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 25 september 2007 18:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 september 2007 11:01
	patsyfa Aantal berichten: 8	j'ai toujours des difficultÃ©s pour trouver le texte une fois qu'il est traduit
		14 september 2007 11:13
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Quand celui-ci sera traduit, en principe tu devrais recevoir une notification par e mail, avec un lien direct sur la page de la traduction qui vient d'Ãªtre rÃ©alisÃ©e.
		14 september 2007 11:16
	patsyfa Aantal berichten: 8	merci du renseignement j'ai donnÃ© un texte au mois de juillet et je n'ai toujours rien eu est ce normal?
		14 september 2007 11:47
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	PAs de quoi. Je trouve Ã©trange que ce texte n'ait pas Ã©tÃ© traduit plus tÃ´t, et je viens d'en envoyer le lien Ã une traductrice qui va me rÃ©pondre, je te communiquerai sa rÃ©ponse dÃ¨s que je l'aurai obtenue, ok? Ã +!
		25 september 2007 12:50
	Tantine Aantal berichten: 2747	Salut La Miss, bonjour patsyfa Il y a quelques petites corrections (serai => serais - conditionnel; un ou deux accents qui ont sautÃ©) et puis je rajoute une ou deux virgules pour faciliter la lecture. Ensuite, je poll pour avoir un coup de main pour le Turc!! Bises Tantine
		25 september 2007 12:29
	Tantine Aantal berichten: 2747	Re bonjour C'est quoi, un "message tif"? Et "aujourd'hui nous verrons nous" sera peut-Ãªtre mieux formulÃ© "est-ce que nous allons nous voir aujourd'hui?" ou "est-ce qu'on va se voir aujourd'hui" Bises Tantine
		25 september 2007 16:34
	Tantine Aantal berichten: 2747	Patsyfa, Pour trouver tes traductions, va sur la page de ton profil. Sur le cotÃ© gauche il y a un lien intitulÃ© "Traductions demandÃ©es". Cliques dessus, tu devrais trouver les textes que tu as soumis. L'autre texte que tu avais soumis s'y trouve. La traduction par notre traductrice a Ã©tÃ© validÃ©e par mes soins le 18 juillet dernier. Bises Tantine
		25 september 2007 16:38
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	il existe un format qui s'appelle format tif voir ici mais je serais tentÃ©e de remplacer par "message tÃ©lÃ©phonique". Quant Ã "nous verrons nous aujourd'hui" je pense que les trois formulations sont correctes donc je te laisse choisir celle que tu prÃ©fÃ©res.
		25 september 2007 18:15
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Il me semble d'ailleurs que ce "format tif." avait dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©voquÃ© lors d'une prÃ©cÃ©dente traduction d'un texte turc vers le franÃ§ais, voici quelque temps. Je le laisse tel quel, c'est probablement ainsi qu'il est homologuÃ©...