Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Arabsky - ciÃ² che dai Ã¨ tuo per sempre

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Arabsky

Kategória Veta

Titul	ciÃ² che dai Ã¨ tuo per sempre
Text Pridal(a) eri83	Zdrojový jazyk: Italsky ciÃ² che dai Ã¨ tuo per sempre

Titul	Ù…Ø§ ØªÙ‡Ø¨Ù‡ ÙŠØ¨Ù‚Ù‰ ÙÙŠ Ø±ØµÙŠØ¯Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¯
Preklad Arabsky Preložil(a) Marcelle74	Cieľový jazyk: Arabsky Ù…Ø§ ØªÙ‡Ø¨Ù‡ ÙŠØ¨Ù‚Ù‰ Ù…Ù„ÙƒÙƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¯

Nakoniec potvrdené alebo vydané jaq84 - 25 októbra 2008 22:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 mája 2008 11:21
	elmota Počet príspevkov: 744	hi can i get a bridge for this one? half of the points for you, thanks CC: Xini
		13 mája 2008 11:40
	Xini Počet príspevkov: 1655	what you give is yours forever
		13 mája 2008 13:37
	Marcelle74 Počet príspevkov: 10	Sorry I didn't quite get you
		13 mája 2008 14:17
	elmota Počet príspevkov: 744	marcelle, its just a way amongst experts that help us validate as much translations, by giving each other english bridges... i noted that the italian one is much shorter, thats why i asked for the bridge, do you want to edit to be closer to the original?