Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Anglicky - U ime ljubavi prave se najveÄ‡e ludosti. Kada...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Grécky

Anglicky

Turecky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	U ime ljubavi prave se najveÄ‡e ludosti. Kada...
Text Pridal(a) majaneda	Zdrojový jazyk: Srbsky U ime ljubavi prave se najveÄ‡e ludosti. Kada volimo, oseÄ‡amo kao da smo na rubu bezdana. ProÅ¡lost se zaboravlja, sadaÅ¡njost nestaje, buduÄ‡nost ne postoji. Ljubav je takva. NepromiÅ¡ljena, nepredvidjena, neobuzdana. Ljubav te sasvim obuzme, sagoriÅ¡ do kraja u njoj.Zbog nje dobijeÅ¡ krila, srce ti treperi. Zbog nje se smejeÅ¡, zbog nje plaÄeÅ¡, sanjaÅ¡. Ali iznad svega, zbog nje se oseÄ‡aÅ¡ Å¾ivom...
Poznámky k prekladu	ameriÄki engleski jezik

Titul	In the name of love...
Preklad Anglicky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Anglicky In the name of love the greatest crazinesses are done. When we love, we feel as if we are on the edge of a gulf. The past is being forgotten, the present disappears, the future doesn't exist. Love is such. Foolish, unpredictable, uncontrolable. Love overcomes you completely, you entirely burn in it. Because of it you get wings, your heart twinkles. Because of it you laugh, because of it you cry, you dream. But foremost, because of it you feel alive...
Poznámky k prekladu	"...It makes you get wings, your heart twinkles. It makes you laugh, it makes you cry, dream. But foremost, it makes you feel alive..."

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 3 apríla 2008 12:53