Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Brazílska portugalčina - Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Brazílska portugalčina

Anglicky

Titul	Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat...
Text Pridal(a) cristinaflavia	Zdrojový jazyk: Latinčina Primavera Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat novis variisque coloribus margines rivorum; fluminum et viarum, prata, agros, totam tellurem. Tempore veris arbores, arbusta, herbae florent, silvae frondent, tument in palmite gemmae.
Poznámky k prekladu	iucumdissimum(o mais jucundo), sub(sob), cincta(cingida), tam(tÃ£o). o texto deve ser traduzido em potuguÃªs Br, pois hÃ¡ diferenÃ§a em o potuguÃªs de Portugal.

Titul	Primavera
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Primavera A primavera Ã© a Ã©poca mais aprazÃvel do ano. Adorna com novas e variadas cores as margens dos riachos, dos rios e das estradas, os prados, os campos, toda a terra. Na primavera, as Ã¡rvores, os arbustos e as ervas florescem, as florestas se cobrem de folhas, crescem brotos nas vinhas.

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 26 júna 2008 12:02

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 júna 2008 02:27
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	cristinaflavia, VocÃª pode, por favor, nos informar o motivo que a levou a rejeitar esta traduÃ§Ã£o? Grata.