Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - night

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	night
Text Pridal(a) msolavio	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Poznámky k prekladu	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titul	La noche estÃ¡ siempre embarazada
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky La noche estÃ¡ siempre embarazada de felicidad y pesar, lo que va a nacer de su vientre antes del alba...
Poznámky k prekladu	frase incompleta.

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 1 septembra 2008 17:38