Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

60Traducció - Anglès-Castellà - night

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: TurcAnglèsFrancèsCastellàPortuguès brasiler

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
night
Text
Enviat per msolavio
Idioma orígen: Anglès Traduït per kfeto

The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Notes sobre la traducció
this is technically not turkish but ottoman.
and the last word is absent(doÄŸar/born)
in modern turkish:
Gece, daima sevinç ve kedere gebedir. Gün doğmadan gecenin karnından neler neler doğar.

Títol
La noche está siempre embarazada
Traducció
Castellà

Traduït per lilian canale
Idioma destí: Castellà

La noche está siempre embarazada de felicidad y pesar, lo que va a nacer de su vientre antes del alba...
Notes sobre la traducció
frase incompleta.
Darrera validació o edició per guilon - 1 Setembre 2008 17:38