Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



60Vertaling - Engels-Spaans - night

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngelsFransSpaansBraziliaans Portugees

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
night
Tekst
Opgestuurd door msolavio
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door kfeto

The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Details voor de vertaling
this is technically not turkish but ottoman.
and the last word is absent(doÄŸar/born)
in modern turkish:
Gece, daima sevinç ve kedere gebedir. Gün doğmadan gecenin karnından neler neler doğar.

Titel
La noche está siempre embarazada
Vertaling
Spaans

Vertaald door lilian canale
Doel-taal: Spaans

La noche está siempre embarazada de felicidad y pesar, lo que va a nacer de su vientre antes del alba...
Details voor de vertaling
frase incompleta.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 1 september 2008 17:38