Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - night

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	night
Text Pridal(a) msolavio	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Poznámky k prekladu	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titul	La nuit
Preklad Francúzsky Preložil(a) hanternoz	Cieľový jazyk: Francúzsky La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Poznámky k prekladu	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 30 augusta 2008 12:23

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 augusta 2008 12:22
	Botica Počet príspevkov: 643	TrÃ¨s bien !
		30 augusta 2008 12:39
	hanternoz Počet príspevkov: 61	Merci.