Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Hebrejsky-Brazílska portugalčina - YeroushalaÃ¯m

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Hebrejsky

Brazílska portugalčina

Kategória Pieseň - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	YeroushalaÃ¯m
Text Pridal(a) Jair Vieira de Mello	Zdrojový jazyk: Hebrejsky Kol od balevav penima Nefesh Yehoudi homia Oulefatei mizrach kadima Ayin le Tsion tsofia Od lo avdah tikvateinou Hatikva bat schnot alpaÃ¯m Lhiot am chofshi be artseinou Eret Tsion ve'YeroushalaÃ¯m Lhiot am choshi be artseinou Eret Tsion ve'YeroushalaÃ¯m
Poznámky k prekladu	CanÃ§Ã£o de Amor Ã Cidade de JerusalÃ©m.

Titul	Hino de Israel
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Enquanto, no fundo do coraÃ§Ã£o, A alma de um judeu anseie, E para frente, para o leste Para SiÃ£o, um olho se volte Nossa esperanÃ§a nÃ£o estarÃ¡ perdida, A esperanÃ§a de dois mil anos, De ser uma naÃ§Ã£o livre na nossa terra, A terra de SiÃ£o e JerusalÃ©m. De ser uma naÃ§Ã£o livre na nossa terra, A terra de SiÃ£o e JerusalÃ©m.
Poznámky k prekladu	Bridged by Milkman: "As long as deep in the heart, The soul of a Jew yearns, And forward to the East To Zion, an eye looks Our hope will not be lost, The hope of two thousand years, To be a free nation in our land, The land of Zion and Jerusalem."

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 25 októbra 2008 04:27