Preklad - Turecky-Anglicky - banane gelecekse dunyanin sonu bitecekse bitsin...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň

Titul	banane gelecekse dunyanin sonu bitecekse bitsin...
Text Pridal(a) ahmadfawal	Zdrojový jazyk: Turecky Banane gelecekse dunyanin sonu Bitecekse bitsin artik hayat sonu Korkum yok icim rahat huzurla dolu Aski yasadim senle bir omur boyu Yuzuumdeki cizgilerin bile adi sen Aldigim hernefesin sebebi sen Dunyaya bir daha gelsem sevgilim Arar bulurum yine seni severim Cenneti degsimem sacinin teline Omrumun yettigi kadar seni severim.
Poznámky k prekladu	BEN BU METNIN ARAPCAYA CEVRILMESINI SITIYORUM BANA YARDIMCI OLABILRMISINIZ LUTFEN.TESEKKURLER..

Titul

Who cares if the day of doom will come

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

serba

Cieľový jazyk: Anglicky

Who cares! if the day of doom will come
If it will end let this life end
I have no fear. I am at ease and full of inner peace
I have experienced the love of a lifetime with you
Even the wrinkles on my face are you
You are the reason for every breath I take

If I came to life one more time my love
I would seek and find you and love you again
I do not exchange one of your strands for heaven
I'll love you as long as I live

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 20 októbra 2008 15:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 októbra 2008 04:08
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Serba, A few corrections: The first line is a question, isn't it? If so you have to place a question mark at the end. let it this life ---> let this life the love for a lifetime --> the love of a lifetime I seek ---> I'll seek Exchange ---> exchange srand (?) I love you ---> I'll love you as long as I live.
		17 októbra 2008 11:54
	serba Počet príspevkov: 655	Thanks I have made the changes
		17 októbra 2008 16:08
	serkianno Počet príspevkov: 2	who cares yerine none of my business kullanÄ±lmalÄ± ve Ä± am in ease and full of inner peace denilmeli....
		18 októbra 2008 00:42
	tarakbr Počet príspevkov: 37	I think that this translation is not accurate for the following reasons: 1-for the every break I take ---> for every breath I take 2-If I come to life..I'll seek--->unlikely/unreal situation : so the use of the second conditional would be preferable: If I came to life... I would seek..
		18 októbra 2008 07:46
	serba Počet príspevkov: 655	thx tarakbr I think you are right. So I changed them even though the expert didn't say something about them.