Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Anglicky - Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Rumunsky

Grécky

Turecky

Anglicky

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Titul	Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!
Text Pridal(a) Andrei33	Zdrojový jazyk: Německy Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag! Ich bin zwar zur Zeit noch in China, doch ich habe meinen Bruder gebeten dir diese Mail zu deinem Geburtstag zu schicken. Ich hoffe du verbringst einen schÃ¶nen, ruhigen Tag und kannst ihn auch genieÃŸen! "Jeder, der sich die FÃ¤higkeit erhÃ¤lt, SchÃ¶nes zu erkennen, wird nie alt werden." Franz Kafka

Titul	I wish you a happy birthday!
Preklad Anglicky Preložil(a) hungi_moncsi	Cieľový jazyk: Anglicky I wish you a happy birthday! Although I am still in China I asked my brother to send you this email for your birthday. I hope you spend a nice, quiet day and can enjoy it! "He who has the ability to acknowledge beauty never grows old." Franz Kafka

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 17 novembra 2008 12:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 novembra 2008 03:44
	irini Počet príspevkov: 849	Going by the Greek translation several differences. Below is my translation of the GREEK one. "I wish you happy birthday! I am still in China for the time being but I asked my brother to send you this e-mail for your birthday. I wish you are having a beautiful/nice, quiet day and that you will be also able to enjoy it! "Whomever/he who has the ability to recognize beauty will never grow old." Franz Kafka
		15 novembra 2008 10:38
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.
		15 novembra 2008 13:10
	salihinal Počet príspevkov: 54	alles Gute zum Geburtstag is volgens mij niet gewoon "happy birthday, but I wish you all the best on your birthday" and gebeten is not asked but beged (to beg)
		17 novembra 2008 10:22
	lunatunes Počet príspevkov: 73	and can enjoy it too... and It is the ability to know /acknowledge ( not buy) beauty