Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Roumain

Grec

Turc

Anglais

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!
Texte Proposé par Andrei33	Langue de départ: Allemand Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag! Ich bin zwar zur Zeit noch in China, doch ich habe meinen Bruder gebeten dir diese Mail zu deinem Geburtstag zu schicken. Ich hoffe du verbringst einen schÃ¶nen, ruhigen Tag und kannst ihn auch genieÃŸen! "Jeder, der sich die FÃ¤higkeit erhÃ¤lt, SchÃ¶nes zu erkennen, wird nie alt werden." Franz Kafka

Titre	I wish you a happy birthday!
Traduction Anglais Traduit par hungi_moncsi	Langue d'arrivée: Anglais I wish you a happy birthday! Although I am still in China I asked my brother to send you this email for your birthday. I hope you spend a nice, quiet day and can enjoy it! "He who has the ability to acknowledge beauty never grows old." Franz Kafka

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Novembre 2008 12:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Novembre 2008 03:44
	irini Nombre de messages: 849	Going by the Greek translation several differences. Below is my translation of the GREEK one. "I wish you happy birthday! I am still in China for the time being but I asked my brother to send you this e-mail for your birthday. I wish you are having a beautiful/nice, quiet day and that you will be also able to enjoy it! "Whomever/he who has the ability to recognize beauty will never grow old." Franz Kafka
		15 Novembre 2008 10:38
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.
		15 Novembre 2008 13:10
	salihinal Nombre de messages: 54	alles Gute zum Geburtstag is volgens mij niet gewoon "happy birthday, but I wish you all the best on your birthday" and gebeten is not asked but beged (to beg)
		17 Novembre 2008 10:22
	lunatunes Nombre de messages: 73	and can enjoy it too... and It is the ability to know /acknowledge ( not buy) beauty