Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Engels - Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Roemeens

Grieks

Turks

Engels

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel	Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!
Tekst Opgestuurd door Andrei33	Uitgangs-taal: Duits Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag! Ich bin zwar zur Zeit noch in China, doch ich habe meinen Bruder gebeten dir diese Mail zu deinem Geburtstag zu schicken. Ich hoffe du verbringst einen schÃ¶nen, ruhigen Tag und kannst ihn auch genieÃŸen! "Jeder, der sich die FÃ¤higkeit erhÃ¤lt, SchÃ¶nes zu erkennen, wird nie alt werden." Franz Kafka

Titel	I wish you a happy birthday!
Vertaling Engels Vertaald door hungi_moncsi	Doel-taal: Engels I wish you a happy birthday! Although I am still in China I asked my brother to send you this email for your birthday. I hope you spend a nice, quiet day and can enjoy it! "He who has the ability to acknowledge beauty never grows old." Franz Kafka

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 17 november 2008 12:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 november 2008 03:44
	irini Aantal berichten: 849	Going by the Greek translation several differences. Below is my translation of the GREEK one. "I wish you happy birthday! I am still in China for the time being but I asked my brother to send you this e-mail for your birthday. I wish you are having a beautiful/nice, quiet day and that you will be also able to enjoy it! "Whomever/he who has the ability to recognize beauty will never grow old." Franz Kafka
		15 november 2008 10:38
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.
		15 november 2008 13:10
	salihinal Aantal berichten: 54	alles Gute zum Geburtstag is volgens mij niet gewoon "happy birthday, but I wish you all the best on your birthday" and gebeten is not asked but beged (to beg)
		17 november 2008 10:22
	lunatunes Aantal berichten: 73	and can enjoy it too... and It is the ability to know /acknowledge ( not buy) beauty