Preklad - Anglicky-Turecky - 1 00:14:08,932 --> 00:14:13,855 I have studied...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul

1 00:14:08,932 --> 00:14:13,855 I have studied...

Text
Pridal(a)

soblonce

Zdrojový jazyk: Anglicky

1
00:14:08,932 --> 00:14:13,855
I have studied philosophy devotedly,
as well as law and medicine...

2
00:14:14,407 --> 00:14:16,658
...and also, to my everlasting shame...

3
00:14:17,323 --> 00:14:20,222
...Theology

4
00:14:20,941 --> 00:14:23,516
And after all that, here I am,
a poor crazy old man...

5
00:14:30,992 --> 00:14:33,328
...as ignorant as I was in the beginning.

6
00:14:34,385 --> 00:14:37,099
Not even a dog would want to live like this.

7
00:14:37,713 --> 00:14:40,208
The knowledge I obtained has not brought me happiness.

Titul

okudum

Preklad

Turecky

Preložil(a)

no_nick

Cieľový jazyk: Turecky

1
Sadakatle felsefe okumuÅŸtum, ek olarak da tÄ±p ve hukuk..

2
...hemde benim sonsuz utancÄ±m iÃ§in...

3
...Ilahiyat.

4
Ve tÃ¼m bunlardan sonra iÅŸte burdayÄ±m, fakir, Ã§Ä±lgÄ±n,yaÅŸli bir adam...

5
...baÅŸlangÄ±Ã§ta olduÄŸum gibi, cahil.

6
Bir kÃ¶pek bile bÃ¶yle yaÅŸamak istemezdi.

7
EdindiÄŸim bilgi, bana mutluluÄŸu getirmedi.

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 16 februára 2009 15:22