Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - Since losing you and your love

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Poézia

Titul

Since losing you and your love

Text
Pridal(a)

simoneyldz

Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) kafetzou

Since losing you and your love
Not much has changed with me
I still write to you and your love
With crazy thoughts in my head
I think of you and cry.

There's no change, I'm like I used to be
My gaze is fearful, dark, and timid
My eyes have been offended by laughing for a long time
Living is devoid of pleasure, I cry
I pick the flowers and and throw them away one by one
Now there is a dark grave in front of me
I'm digging it without getting bored or tired of it.

Titul	Desde que perdi seu amor
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Sweet Dreams	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Desde que perdi seu amor NÃ£o mudou muita coisa em mim Ainda escrevo a vocÃª e ao seu amor Com pensamentos bobos em minha mente Penso em vocÃª e choro. NÃ£o houve mudanÃ§a, eu continuo sendo o mesmo Meu olhar Ã© temeroso, obscuro, e tÃmido Os meus olhos foram feridos ao rir por tanto tempo Viver Ã© desprovido de prazer, eu choro Apanho as flores e as atiro, uma a uma Agora hÃ¡ uma sepultura escura Ã minha frente Estou escavando-a sem me aborrecer ou sem me cansar de fazÃª-lo.
Poznámky k prekladu	Estou em dÃºvida em relaÃ§Ã£o Ã frase "my eyes have been offended by laughing for a long time ago".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Angelus

- 2 mája 2009 15:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 apríla 2009 18:03
	Angelus Počet príspevkov: 1227	OlÃ¡ Sweetie... Com pensamentos bobos... Meus olhos deixaram de rir hÃ¡ muito tempo Agora hÃ¡ uma sepultura escura a minha frente
		27 apríla 2009 18:08
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Obrigado
		27 apríla 2009 18:24
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Sweetie, algumas sugestÃµes: Eu nÃ£o mudei ---> eu continuo o mesmo/continuo sendo como eu era temÃvel --> temeroso hÃ --> hÃ¡ apanho as flores jogo fora --> atiro Ã minha frente My eyes have been offended by laughing for a long time = Os meus olhos foram feridos ao rir por tanto tempo
		2 mája 2009 14:30
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Diante de possessivos o acento agudo indicativo de crase Ã© facultativo Mas concordo que fica mais bonito usando-o.
		2 mája 2009 14:50
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Feito
		2 mája 2009 15:06
	Angelus Počet príspevkov: 1227	SÃ³ foram editadas mais algumas coisas. VocÃª tinha esquecido de pÃ´r: por tanto tempo
		2 mája 2009 15:43
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Ã‰ mesmo