Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - Since losing you and your love

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Poezja

Tytuł

Since losing you and your love

Tekst
Wprowadzone przez

simoneyldz

Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez kafetzou

Since losing you and your love
Not much has changed with me
I still write to you and your love
With crazy thoughts in my head
I think of you and cry.

There's no change, I'm like I used to be
My gaze is fearful, dark, and timid
My eyes have been offended by laughing for a long time
Living is devoid of pleasure, I cry
I pick the flowers and and throw them away one by one
Now there is a dark grave in front of me
I'm digging it without getting bored or tired of it.

Tytuł	Desde que perdi seu amor
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Sweet Dreams	Język docelowy: Portugalski brazylijski Desde que perdi seu amor NÃ£o mudou muita coisa em mim Ainda escrevo a vocÃª e ao seu amor Com pensamentos bobos em minha mente Penso em vocÃª e choro. NÃ£o houve mudanÃ§a, eu continuo sendo o mesmo Meu olhar Ã© temeroso, obscuro, e tÃmido Os meus olhos foram feridos ao rir por tanto tempo Viver Ã© desprovido de prazer, eu choro Apanho as flores e as atiro, uma a uma Agora hÃ¡ uma sepultura escura Ã minha frente Estou escavando-a sem me aborrecer ou sem me cansar de fazÃª-lo.
Uwagi na temat tłumaczenia	Estou em dÃºvida em relaÃ§Ã£o Ã frase "my eyes have been offended by laughing for a long time ago".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Angelus

- 2 Maj 2009 15:03

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Kwiecień 2009 18:03
	Angelus Liczba postów: 1227	OlÃ¡ Sweetie... Com pensamentos bobos... Meus olhos deixaram de rir hÃ¡ muito tempo Agora hÃ¡ uma sepultura escura a minha frente
		27 Kwiecień 2009 18:08
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Obrigado
		27 Kwiecień 2009 18:24
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Sweetie, algumas sugestÃµes: Eu nÃ£o mudei ---> eu continuo o mesmo/continuo sendo como eu era temÃvel --> temeroso hÃ --> hÃ¡ apanho as flores jogo fora --> atiro Ã minha frente My eyes have been offended by laughing for a long time = Os meus olhos foram feridos ao rir por tanto tempo
		2 Maj 2009 14:30
	Angelus Liczba postów: 1227	Diante de possessivos o acento agudo indicativo de crase Ã© facultativo Mas concordo que fica mais bonito usando-o.
		2 Maj 2009 14:50
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Feito
		2 Maj 2009 15:06
	Angelus Liczba postów: 1227	SÃ³ foram editadas mais algumas coisas. VocÃª tinha esquecido de pÃ´r: por tanto tempo
		2 Maj 2009 15:43
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Ã‰ mesmo