Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Rumunsky - Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Rumunsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
Text Pridal(a) melis72	Zdrojový jazyk: Turecky Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil olmak Ã¼zere,artÄ±k baÅŸka biri benim hayatÄ±mda olamaz.Ben seni bu kadar severken baÅŸkasÄ±nÄ±n elini bile tutamam.HayatÄ±mÄ±n kalan kÄ±smÄ± ya seninle geÃ§ecek,ya da yalnÄ±z.Ya sen olacaksÄ±n,ya hiÃ§ kimse olmayacak.

Titul	Te iubesc, numai pe tine!
Preklad Rumunsky Preložil(a) azitrad	Cieľový jazyk: Rumunsky Te iubesc, numai pe tine! Nimeni nu va putea fi Ã®n viaÅ£a mea de acum Ã®nainte, nici chiar soÅ£ul meu. Nici mÄƒcar nu mai pot Å£ine mÃ¢na altcuiva atÃ¢ta timp cÃ¢t te iubesc atÃ¢t de mult. Restul vieÅ£ii mele va trece fie Ã®mpreunÄƒ cu tine, fie de una singurÄƒ. ÃŽn viaÅ£a mea vei fi tu, sau nimeni altcineva.
Poznámky k prekladu	soÅ£ul meu / soÅ£ia mea de una singurÄƒ / de unul singur

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 12 mája 2009 23:14