Preklad - Anglicky-Italsky - Moonlights game

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Vysvetlenia - Počítače / Internet

Titul	Moonlights game
Text Pridal(a) jp	Zdrojový jazyk: Anglicky Moonlights is a tower building physics puzzler, that will challenge the brain and the physics skills of the whole family. # 40 levels of increasing difficulty # Animated tutorials on the first levels # Regular updates with new levels and new items # Gravity controlled by flipping the screen # Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices # Local scores # Level editor in Flash (soon)
Poznámky k prekladu	This is a description for a game I've been developing and just released for the iPhone. If there are some words that are not cleared, please post a message to ask. "puzzler" = puzzle game "physics" = based on physics/gravity simulation. You can view a video of the game here : http://www.bonuslevel.org/moonlights/

Titul	Gioco Moonlights (chiari di luna)
Preklad Italsky Preložil(a) 3mend0	Cieľový jazyk: Italsky Moonlights (chiari di luna) Ã¨ un rompicapo basato sulla costruzione fisica di torri, che sarÃ una sfida per la mente e le capacitÃ fisiche di tutta la famiglia. # 40 livelli di difficoltÃ crescente # Tutorial animati per i primi livelli # Regolari aggiornamenti con nuovi livelli e nuovi oggetti # GravitÃ controllata dando colpetti allo schermo # Scorrimento e zoom con i classici movimenti dei dispositivi multitouch # Punteggi salvati localmente # Editor di livelli in Flash (a breve)
Poznámky k prekladu	Local scores is not so clear for me. Multitouch is used also in Italian. Punteggi salvati localmente/ Salvataggio dei punteggi in locale; Costruzione fisica di torri/costruzione di strutture fisiche; capacitÃ fisiche/competenze (anche "skills")

Nakoniec potvrdené alebo vydané Maybe:-) - 25 októbra 2009 18:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 októbra 2009 16:24
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	"brain and physics" could be "la mente e il corpo"? What about "Local scores"? CC: Efylove ali84
		1 októbra 2009 16:55
	jedi2000 Počet príspevkov: 110	"cervello" is an anatomical term. I'd rather prefer for "challenge the brain and the physics skills" => "una sfiga per l'intelligenza/il genio e le abilitÃ fisici"
		1 októbra 2009 21:08
	Efylove Počet príspevkov: 1015	"gioco puzzle con un edificio dalla fisica di una torre" ----> "un puzzle dalla forma di torre basato su leggi fisiche" (according to the note) "brain and physics" ----> "per la mente e le capacitÃ fisiche" About "local scores" I've no idea.
		1 októbra 2009 21:58
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	Thanks jedi2000 and Efylove... I have seen the words "local scores" in some sports articles (e.g.: about soccer)... hope other experts know more than me...
		1 októbra 2009 22:27
	Ionut Andrei Počet príspevkov: 56	AceastÄƒ traducere are multe adaosuri, unele chiar fÄƒrÄƒ rost.
		3 októbra 2009 14:51
	ali84 Počet príspevkov: 427	I don't really know how to translate it properly, but from the german translation message board I got this: ""Local scores" means that your scores are stored on the game console (but not on the internet to compete with other players)." So what about "salvataggio punteggio"?
		3 októbra 2009 15:35
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	I'd propose "punteggi memorizzati in locale"...
		5 októbra 2009 11:08
	papatonno Počet príspevkov: 1	Le prime due righe non sono perfettamente tradotte.
		5 októbra 2009 23:41
	tarinoidenkertoja Počet príspevkov: 113	"Edificio dalla fisica di una torre" has no sense in Italian. "Tower building physics puzzler" in Italian would be "Un gioco fisico per la costruzione di una torre"
		5 októbra 2009 23:44
	tarinoidenkertoja Počet príspevkov: 113	"Gioco che comporta la costruzione di torri secondo la fisica" would be more correct.
		14 októbra 2009 09:56
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	Lilian, what do you think? Muito obrigado CC: jedi2000 Efylove Ionut Andrei lilian canale
		14 októbra 2009 12:59
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	The beginning I would translate as something like: "Moonlights Ã¨ un gioco di costruzione di strutture secondo la legge sulla forza di gravitÃ . SfiderÃ la mente e le competenze di tutta la famiglia."
		14 októbra 2009 14:01
	jedi2000 Počet príspevkov: 110	"Moonlights is a tower building physics puzzler..." possiamo dire che questo gioco Ã¨ un rompicapo dove la regola Ã¨ di costruire (od edificare) una torra. =>"Moonlights Ã¨ un rompicapo per costruire una torra..." Poi mi piace la versione di Lilian ("SfiderÃ la mente...).
		17 októbra 2009 17:45
	microit Počet príspevkov: 1	I would change "Regolari aggiornamenti" into "Aggiornamenti regolari". Further, I would change "Moonlights (chiari di luna) Ã¨ gioco puzzle con un edificio dalla fisica di una torre, che sarÃ una sfida per il cervello e le conoscenze fisiche di tutta la famiglia" into "Moonlights (chiari di luna) Ã¨ un rompicapo basato sulla fisica relativa alla costruzione di grattacieli, che sarÃ una sfida per il cervello e l'abilitÃ con la fisica di tutta la famiglia" See also http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1557151&goto=newpost
		20 októbra 2009 19:34
	Donna22 Počet príspevkov: 75	Tutorial animati per i primi livelli... I'd say in plural like it was asked.
		21 októbra 2009 16:27
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	OK: proporrei la seguente versione, se siete d'accordo: Â« Moonlights (chiari di luna) Ã¨ un rompicapo basato sulla costruzione fisica di torri, che sarÃ una sfida per la mente e le capacitÃ fisiche di tutta la famiglia. # 40 livelli di difficoltÃ crescente # Tutorial animati per i primi livelli # Regolari aggiornamenti con nuovi livelli e nuovi oggetti # GravitÃ controllata dando colpetti allo schermo # Scorrimento e zoom con i classici movimenti dei dispositivi multitouch # Punteggi salvati localmente # Editor di livelli in Flash (a breve) Â» eventualmente alcune varianti potrebbero essere aggiunte in nota. Che cosa ne pensate? CC: microit Donna22 Efylove
		23 októbra 2009 21:07
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Sono d'accordo! Nice job!
		25 októbra 2009 18:12
	lilian canale Počet príspevkov: 14972