Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Anglicky - Happy birthday to my baby

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Anglicky

Anglicky

Hebrejsky

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	Happy birthday to my baby
Text na preloženie Pridal(a) Coldbreeze16	Zdrojový jazyk: Anglicky My dear baby, warm wishes on the occasion of your birthday. I wish I could celebrate it together with you. Love you baby, always!
Poznámky k prekladu	This is a message for my girl friend who's learning Japanese on her birthday. Here baby implies her, i.e-it means my lover/sweetheart (a more informal word is preferred)

Naposledy editované lilian canale

- 22 októbra 2009 20:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 októbra 2009 20:18
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	[1] NO "TRANSLITERATION" OF NAMES. Cucumis.org does not accept translations of names anymore, except those of personalities or characters which may appear in long or literary texts.
		22 októbra 2009 20:50
	Coldbreeze16 Počet príspevkov: 236	ah ok... can I just put an X in the place where her name should be, so that it appears in the translated text as well so that I'd know where to insert her name (using google) CC: lilian canale
		22 októbra 2009 20:53
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I see you've learned how to cc Yes, you can insert the initial of her name and in the remarks you may state that it refers to a female name. For the Hebrew that is an important information.
		22 októbra 2009 23:01
	Coldbreeze16 Počet príspevkov: 236	lol actually I knew about it, just didn't use it in that msg about bridge. Anyway I can't edit it since it has already been translated. Could you please put X in appropriate places? And I've stated that she's my girl friend in the remarks.
		31 októbra 2009 21:54
	Coldbreeze16 Počet príspevkov: 236	I'll withdraw it tomorrow cause her B'day passed yesterday and I couldn't send her the greetings :\