 | |
|
Preklad - Grécky-Turecky - elinikiMomentálny stav Preklad
| | | Zdrojový jazyk: Grécky
Αγαπήσω σε, ΚÏÏιε, η ισχÏÏ‚ μου. ΚÏÏιος στεÏÎωμα μου και καταφυγή μου και ÏÏστης μου. |
|
| | PrekladTurecky
Preložil(a)  User10 | Cieľový jazyk: Turecky
" Seni seviyorum, gücüm sensin, ya Rab! Rab benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır..." | | |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané Sunnybebek - 27 februára 2010 16:03
Posledný príspevok | | | | |
25 februára 2010 21:33 | | | Hello! 
Could you, please, help me with a bridge here?
Thanks a lot in advance!   CC: irini reggina | | |
25 februára 2010 23:14 | | | Hi!
Just a note: I used the Turkish version of the Book of the Psalms (in the Turkish and English versions: psalms 18:1,2(beginning); in the Greek: 17:1,2). If it's any help, according to the American Standart it's: " 18:1 I love thee, O Jehovah (in other editions: The Lord), my strength. 18:2 Jehovah is my rock, and my fortress (in other editions: refuge), and my deliverer; " | | |
26 februára 2010 00:13 | | 
iriniPočet príspevkov: 849 | Well, here I think there may be a matter of interpretation by some. Maybe we need someone who speaks Hebrew? You see, literally, the translation is " I will love you/thee, Oh Lord, my strength. The Lord is my firmament*, my refuge, and my deliverer."
*sort of like "the one that holda me firm", "the firm one where I can stand or lean on" that kind of thing.That's why, quite poetically, in English it is translated as "my rock". I'm afraid I don't speak any Turkish so I have no idea how the Turkish version translates either that or the verb "future or present tense"/ | | |
27 februára 2010 16:03 | | | Thanks a lot for your explanations, User10 and Irini!
I got it, and also I searched it on the internet, too |
|
| |
|
Oblíbené preklady
