Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kituruki - eliniki

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kituruki

Kifaransa

Kichwa	eliniki
Nakala Tafsiri iliombwa na hvega	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î‘Î³Î±Ï€Î®ÏƒÏ‰ ÏƒÎµ, ÎšÏÏÎ¹Îµ, Î· Î¹ÏƒÏ‡ÏÏ‚ Î¼Î¿Ï…. ÎšÏÏÎ¹Î¿Ï‚ ÏƒÏ„ÎµÏÎÏ‰Î¼Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï„Î±Ï†Ï…Î³Î® Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÏÏÏƒÏ„Î·Ï‚ Î¼Î¿Ï….

Kichwa	Mezmurlar 18:1 ve 18:2
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na User10	Lugha inayolengwa: Kituruki " Seni seviyorum, gÃ¼cÃ¼m sensin, ya Rab! Rab benim kayam, sÄ±ÄŸÄ±naÄŸÄ±m, kurtarÄ±cÄ±mdÄ±r..."
Maelezo kwa mfasiri	Mezmurlar 18:1 ve 18:2

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Sunnybebek - 27 Februari 2010 16:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Februari 2010 21:33
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Hello! Could you, please, help me with a bridge here? Thanks a lot in advance! CC: irini reggina
		25 Februari 2010 23:14
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Hi! Just a note: I used the Turkish version of the Book of the Psalms (in the Turkish and English versions: psalms 18:1,2(beginning); in the Greek: 17:1,2). If it's any help, according to the American Standart it's: " 18:1 I love thee, O Jehovah (in other editions: The Lord), my strength. 18:2 Jehovah is my rock, and my fortress (in other editions: refuge), and my deliverer; "
		26 Februari 2010 00:13
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Well, here I think there may be a matter of interpretation by some. Maybe we need someone who speaks Hebrew? You see, literally, the translation is " I will love you/thee, Oh Lord, my strength. The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer." sort of like "the one that holda me firm", "the firm one where I can stand or lean on" that kind of thing.That's why, quite poetically, in English it is translated as "my rock". I'm afraid I don't speak any Turkish so I have no idea how the Turkish version translates either that or the verb "future or present tense"/
		27 Februari 2010 16:03
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Thanks a lot for your explanations, User10 and Irini! I got it, and also I searched it on the internet, too