Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Preklad - Italsky-Španielsky - Un Angelo si è appoggiato sulla mia spalla...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ItalskyAlbánskyŠpanielsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul
Un Angelo si è appoggiato sulla mia spalla...
Text
Pridal(a) santier
Zdrojový jazyk: Italsky

Un Angelo si è appoggiato sulla mia spalla dicendomi che avrebbe realizzato il mio sogno più grande. Accarezzandolo gli ho chiesto: rendi meraviglioso il Natale della persona che leggerà queste righe. Buon Natale con tutto il cuore!

Titul
Un ángel se ha posado sobre mi hombro…
Preklad
Španielsky

Preložil(a) Torsimanya
Cieľový jazyk: Španielsky

Un ángel se ha posado sobre mi hombro y me ha dicho que veré realizado el mayor de mis sueños. Acariciándolo le he pedido: haz que la persona que lea estas líneas tenga una Navidad maravillosa. ¡Feliz Navidad de todo corazón!
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 6 mája 2010 13:06