Preklad - Brazílska portugalčina-Francúzsky - Aucun

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Slang

Titul	Aucun
Text Pridal(a) jessy204	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Agora eu sei, pelo jeito, com uma mulher tÃ£o feia como a que vc estÃ¡, vc sÃ³ pode quer a Anne de volta seu babaca.....Mais a maior e Ãºnica verdade eÃ© a que vc vai fazer estÃ¡ pobre infeliz da sua namorada, muito mais infeliz do que vc conssÃ©guiu fazer da Anne. Manda meu conssÃ©lho para a sua namorada...Minha querida, pula fora, o nico Ã© um caso perdido no requesito namorado.
Poznámky k prekladu	VoilÃ ce "texte" Ã Ã©tÃ© mis comme commentaire sur le skyblog d'un ami. Je sais que c'est un texte trÃ¨s nÃ©gatif mais on aimerait bien le comprendre...

Titul

Aucun

Preklad

Francúzsky

Preložil(a)

Bekurute

Cieľový jazyk: Francúzsky

Maintenant je sais, de cette faÃ§on, qu'avec une femme aussi moche que celle que tu as, tu ne peux que vouloir qu' Anne revienne... Mais la plus grande et seule vÃ©ritÃ© est ce que tu vas faire subir Ã cette pauvre malheureuse copine/amoureuse, encore plus que ce que tu as rÃ©ussi Ã faire avec Anne. Envoie mon conseil Ã ta copine/amoureuse... Ma chÃ¨re, laisse-le, Nico est un cas perdu dans le cadre amoureux.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 12 decembra 2006 19:41