Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - Minha escola

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Esej

Titul

Minha escola

Text
Pridal(a)

hejpÃ¥dig

Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Preložil(a) casper tavernello

Minha velha escola se chamava MyrsjÃ¶skolan e era muito boa. Os professores eram Ã³timos e muito legais. Era uma pequena escola com pequenas classes de 16 pessoas e isso era bom. Minha classe era maravilhosa porque eu tinha muitos colegas e nos divertÃamos muito juntos. NÃ³s tÃnhamos muitas liÃ§Ãµes e provas. A escola ficava muito perto de minha casa, nÃ£o era cansativo, demorava cinco minutos para ir.
Tenho saudades de minha velha escola, mas minha nova tambÃ©m Ã© legal!

Titul

Mi Escuela

Preklad

Španielsky

Preložil(a)

acuario

Cieľový jazyk: Španielsky

Mi antigua escuela se llamaba MyrsjÃ¶skolan y era muy buena. Los profesores eran muy buenos y majos. Era una pequeÃ±a escuela con pequeÃ±as clases de 16 personas y eso era bueno. Mi clase era maravillosa porque yo tenÃa muchos amigos y nos divertÃamos mucho juntos. TenÃamos muchas lecciones y exÃ¡menes. La escuela estaba muy cerca de mi casa, no era cansado, tardaba cinco minutos en llegar.
Tengo nostalgia de mi antigua escuela, pero la nueva tambiÃ©n estÃ¡ bien.

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 9 júla 2008 20:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 marca 2007 13:56
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	The meaning of "legais" in the portuguese text is "the teacher were very good and cool".
		8 marca 2007 14:34
	acuario Počet príspevkov: 132	IÂ´m sorry but I THINK YOU ARE CONFUSED, YOU MUST SEE A PORTUGUESE DICTIONARY. BUT THANK YOU AT ALL 1 legal, depÃ³sito l. depÃ³sito legal, Ã© um cara muito l. es un tÃo muy legal, medicina l. medicina legal., 2 (fam) en orden, bien, tÃ¡ l. estÃ¡ bien
		8 marca 2007 15:11
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	I transalated this text from Swedish for helping the translation to Spanish. Spanish speakers always tell me there's not this context to the word "legal".That's why I didn't transalated it into Spanish, I think it's harder than Finnish, because the portuguese speakers are inhabbituated with some expressions that in Spanish have very different meanings, for example: te extraÃ±o mucho. If you say it to a brazilian you are saying that you wanna fight with this person, or/and it's "gay".I am studying more for not commiting mistakes like that (on "legais" ) *I think it should be a Spanish dictionay
		8 marca 2007 15:43
	acuario Počet príspevkov: 132	IÂ´M SPANISH GIRL,AND I WAS BORN IN "GALICIA". IN THIS COUNTRY I SPEAK GALICIAN LANGUAGE, ITS A LANGUAGE TO LOOK LIKE TO PORTUGUESE AND BRAZILIAN ( I KNOW YOU ARE BRAZILIAN AND Â¿ DO YO KNOW GALICIAN LANGUAGE?. UN SAÃšDO MUI AGARIMOSO