Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Španielsky-Rumunsky - Padre Nuestro que estáis en los Cielos...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠpanielskyGréckyRumunsky

Kategória Veta

Titul
Padre Nuestro que estáis en los Cielos...
Text
Pridal(a) xristos
Zdrojový jazyk: Španielsky

Padre Nuestro
que estáis en los Cielos
Santificado sé Vuestro nombre.
Venga a nosotros Vuestro reino,
Sé hecha Vuestra voluntad
Así en la Tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día nos dad hoy.
Perdoad nuestras ofensas
Así como nosotros perdoamos quien nos ha ofendido
Y no nos dejéis caer en tentación
Pero nos librad del malo.
Amén

Poznámky k prekladu
sé- imperativo del verbo ser

Titul
Tatăl nostru care eşti în ceruri
Preklad
Rumunsky

Preložil(a) xristos
Cieľový jazyk: Rumunsky

Tatăl nostru
care eşti în ceruri
Sfinţească-se numele Tău
Vie împărăţia ta, facă-se voia ta
Precum în cer aşa şi pe pamânt.
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi.
Şi ne iartă nouă greşelile noastre,
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştrii.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
Ci ne izbăveşte de cel rău.
Amin

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 10 apríla 2007 08:40