Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - Padre Nuestro que estáis en los Cielos...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiGrčkiRumunjski

Kategorija Rečenica

Naslov
Padre Nuestro que estáis en los Cielos...
Tekst
Poslao xristos
Izvorni jezik: Španjolski

Padre Nuestro
que estáis en los Cielos
Santificado sé Vuestro nombre.
Venga a nosotros Vuestro reino,
Sé hecha Vuestra voluntad
Así en la Tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día nos dad hoy.
Perdoad nuestras ofensas
Así como nosotros perdoamos quien nos ha ofendido
Y no nos dejéis caer en tentación
Pero nos librad del malo.
Amén

Primjedbe o prijevodu
sé- imperativo del verbo ser

Naslov
Tatăl nostru care eşti în ceruri
Prevođenje
Rumunjski

Preveo xristos
Ciljni jezik: Rumunjski

Tatăl nostru
care eşti în ceruri
Sfinţească-se numele Tău
Vie împărăţia ta, facă-se voia ta
Precum în cer aşa şi pe pamânt.
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi.
Şi ne iartă nouă greşelile noastre,
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştrii.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
Ci ne izbăveşte de cel rău.
Amin

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 10 travanj 2007 08:40