Preklad - Francúzsky-Rusky - Monsieur le Directeur, Nous sommes trÃ¨s intÃ©ressÃ©s par...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória List / Email

Titul

Monsieur le Directeur, Nous sommes trÃ¨s intÃ©ressÃ©s par...

Text
Pridal(a)

Tanita

Zdrojový jazyk: Francúzsky

Monsieur le Directeur,
Nous sommes trÃ¨s intÃ©ressÃ©s par vos diffÃ©rents produits. Les maisons construites en bois connaissent un grand succÃ¨s en France et en Allemagne. Un certain nombre de fournisseurs Ã©trangers (Scandinaves, Canadiens) sont dÃ©jÃ implantÃ©s en France.
Nous souhaitons savoir si vous avez le dÃ©sir d'exporter vos produits. Si tel est le cas, vu notre implantation gÃ©ographique Ã proximitÃ© de l'Allemagne, du Luxembourg et de la Belgique, il nous serait agrÃ©able de pouvoir reprÃ©senter votre sociÃ©tÃ© dans ces pays.

Titul	Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñƒ
Preklad Rusky Preložil(a) belcatya	Cieľový jazyk: Rusky Ð“Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€, Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐµÑ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ†Ð¸Ñ. Ð”Ð¾Ð¼Ð° Ð¸Ð· Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð¼ Ð²Ð¾ Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð“ÐµÑ€Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸. ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¾Ð² (Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð²ÑÐºÐ¸Ñ… Ð¸ ÐšÐ°Ð½Ð°Ð´ÑÐºÐ¸Ñ…) ÑƒÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð²Ð¾ Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐ°Ð¼ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑŽ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ,ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð° Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ðº Ð“ÐµÑ€Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð›ÑŽÐºÑÐµÐ¼Ð±ÑƒÑ€Ð³Ñƒ Ð¸ Ð‘ÐµÐ»ÑŒÐ³Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð² ÑÑ‚Ð¸Ñ… ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ….
Poznámky k prekladu	Ð“Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€, Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐµÑ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ†Ð¸Ñ. Ð”Ð¾Ð¼Ð° Ð¸Ð· Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ ÑƒÑÐ¿ÐµÑ…Ð¾Ð¼ (ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð¼) Ð²Ð¾ Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð“ÐµÑ€Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸. ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¾Ð² (Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð²ÑÐºÐ¸Ñ… Ð¸ ÐšÐ°Ð½Ð°Ð´ÑÐºÐ¸Ñ…) ÑƒÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð²Ð¾ Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐ°Ð¼ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑŽ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ,ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð° Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ðº Ð“ÐµÑ€Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð›ÑŽÐºÑÐµÐ¼Ð±ÑƒÑ€Ð³Ñƒ Ð¸ Ð‘ÐµÐ»ÑŒÐ³Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ (Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñƒ) Ð² ÑÑ‚Ð¸Ñ… ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ….

Nakoniec potvrdené alebo vydané afkalin - 27 októbra 2007 14:26

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 augusta 2007 18:28
	grenadine Počet príspevkov: 5	Hello, i don't agree with some moments here. "vu notre implatation..." -this phrase doesn't mean russian imperatif "ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ", it means "ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ".In addition "a proximite" means "Ð²Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸" and not obligatory "Ð¿Ñ€Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ". The word "implantation" can be also translated like "Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ" which will be more precise. "serait" is not "Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚" but "Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹" - another mood. General sense is transmitted correctly. However, there are some small mistakes. Best regards
		24 augusta 2007 06:36
	soleil Počet príspevkov: 41	The translation is quite good but needs improvement. I didn`t like the repeting of words "Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÑ‚ÑŒ" and also the style of the letter (as i understood it`s a business letter) doesn`t accept such phrase as "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ". So the problem is only in one sentence in my opinion (the last and the longest one).
		27 októbra 2007 14:25
	afkalin Počet príspevkov: 5	ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÑŽ Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚. ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ð» Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ "ÑƒÑÐ¿ÐµÑ…Ð¾Ð¼ (ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð¼) Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ (Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñƒ)".