Preklad - Anglicky-Portugalsky - 2 years old!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum - Správy / Aktuálne udalosti

Titul	2 years old!
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Happy birthday Cucumis! 46000 members so far, 5000 visitors and 100 translations done everyday. A strong community is born with a common interest in languages. A huge thanks to experts, administrators and members contributing everyday. I can't list all the improvements made to the site since the last blog entry. As the experts are the core of the system, all has been done, and will be done to make their work easier. And by the way... we need more experts! Everyday I'm amazed by the fantastic people we meet on cucumis and that is the true victory! All the best!
Poznámky k prekladu	English experts don't hesitate to correct my bad english as this text will be published on the news section. Thanks ;)

Titul

2 anos!

Preklad

Portugalsky

Preložil(a)

goncin

Cieľový jazyk: Portugalsky

Feliz aniversÃ¡rio, Cucumis!

46.000 membros atÃ© entÃ£o, 5.000 visitantes e 100 traduÃ§Ãµes feitas ao dia. Surge uma forte comunidade partilhando do interesse comum por lÃnguas.

Um enorme obrigado aos expertos, administradores e membros que contribuem quotidianamente.

NÃ£o sou capaz de alistar todos os melhoramentos feitos ao sÃtio desde a Ãºltima entrada do blog. Posto que os expertos sÃ£o o coraÃ§Ã£o do sistema, tudo foi feito, e serÃ¡ feito, para que possam fazer seu trabalho mais facilmente. E, a propÃ³sito... precisamos de mais expertos!

A cada dia impressiono-me pelas pessoas fantÃ¡sticas que encontramos no Cucumis e essa Ã© a verdadeira vitÃ³ria!

Tudo de bom!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Borges - 13 júla 2007 22:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 júla 2007 19:30
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Quem terÃ¡ a honra?
		12 júla 2007 19:43
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	HIPPIE BIRTHDAY
		12 júla 2007 23:17
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	...sÃtio desde a Ãºltima...
		12 júla 2007 23:25
	goncin Počet príspevkov: 3706	<portuguese_accent>Ã“ gajo, obrigado pelo favor de me advertir do meu erro de digitaÃ§Ã£o. EstÃ¡ jÃ¡ corrigido, Ã³ pÃ¡!</portuguese_accent>
		12 júla 2007 23:28
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Grato por mostrar-nos os tagos (aportuguesamento de tag's) de sotaque. EstÃ¡ bem lusitano teu texto
		17 októbra 2007 20:29
	godinho Počet príspevkov: 3	- 'Experts' nÃ£o se pode traduzir por 'expertos'. NÃ£o para portuguÃªs, pois 'expertos' Ã© uma palavra castelhana. Em portuguÃªs diz-se 'especialistas' - 'Quotidianamente' deveria ter sido traduzido por 'diÃ¡riamente' - Por Ãºltimo, '2 years old!' embora considere bem traduzido por '2 anos!', Ã© minha opiniÃ£o que ficaria melhor 'Segundo AniversÃ¡rio!' jÃ¡ que a palavra inglesa 'old' estÃ¡ sempre associada Ã ideia de idade.
		17 októbra 2007 21:11
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	- NÃ³s usÃ¡vamos a palavra expert/experto/e-ku-su-pe-ru-to em todas as lÃnguas na Ã©poca, agora Ã© possÃvel ver a palavra especialista por todo lado. -Diariamente tambÃ©m Ã© uma boa mudanÃ§a. -Acho que a Ãºltima nÃ£o faria muita diferenÃ§a, jÃ¡ que # anos tambÃ©m Ã© muito comum. Obrigado!!!
		18 októbra 2007 18:46
	godinho Počet príspevkov: 3	De nada caspertavernello. Sempre Ã s ordens.