Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Prevod - Spanski-Engleski - Hola mi Amor

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiEngleski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Hola mi Amor
Tekst
Podnet od Shanelly
Izvorni jezik: Spanski

Hola mi Amor. Sólo pasé para decirte lo mucho que te amo y que pase lo que pase, nunca te voy a dejar de amar. Te amo mucho y a pesar de los muchos obstáculos que nos rodean seguiremos adelante porque nuestro amor es más grande que todos ellos. Te amo bebé, nunca lo olvides.
Napomene o prevodu
diacritics edited by <Lilian>

American English requested.

Natpis
Hello my love
Prevod
Engleski

Preveo lilian canale
Željeni jezik: Engleski

Hello my Love. I just passed through to tell you how much I love you, and whatever happens I'll never stop loving you. I love you so much and despite the many obstacles which surround us we'll go ahead because our love is greater than all of them. I love you baby, never forget that.
Poslednja provera i obrada od Francky5591 - 8 Oktobar 2008 21:17





Poslednja poruka

Autor
Poruka

8 Oktobar 2008 13:22

mimarspre
Broj poruka: 55
"passed through"? ... "solo pasé" means actually: " I just came" or "I just called"

8 Oktobar 2008 14:16

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hi mimarspre,

When you want to mean that you just come to someplace not with the intention of staying (just a quick visit), in English you say: I just passed by/through.
If you say: "I just came/called" may be understood as: "I came/called just a while ago"

8 Oktobar 2008 14:17

lilian canale
Broj poruka: 14972
See what I mean?

CC: mimarspre

8 Oktobar 2008 14:26

mimarspre
Broj poruka: 55
Ahhhh Okey :o) I got it Lilian. I just knew the other meaning :P thank you for the explanation :o)

8 Oktobar 2008 14:27

lilian canale
Broj poruka: 14972
Entonces, creo que ya puedes cambiar tu voto...

8 Oktobar 2008 16:02

mimarspre
Broj poruka: 55
Perdoooonnnn!!! ya lo he hecho, perdona que no lo hiciera antes pero no sabía que se podía cambiar el voto (yo, sonrojándome), después de ver cucumis de forma detenida y crítica he encontrado la "fórmula" para hacer el cambio :P , es el problema cuando eres nuevo, tienes que familiarizarte con todo :P . Listo, cambio hecho. Saludos y un beso