Prevod - Engleski-Nemacki - 2 years old!

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Web-site/Blog/Forum - Novosti/Tekuci poslovi

Natpis	2 years old!
Tekst Podnet od cucumis	Izvorni jezik: Engleski Happy birthday Cucumis! 46000 members so far, 5000 visitors and 100 translations done everyday. A strong community is born with a common interest in languages. A huge thanks to experts, administrators and members contributing everyday. I can't list all the improvements made to the site since the last blog entry. As the experts are the core of the system, all has been done, and will be done to make their work easier. And by the way... we need more experts! Everyday I'm amazed by the fantastic people we meet on cucumis and that is the true victory! All the best!
Napomene o prevodu	English experts don't hesitate to correct my bad english as this text will be published on the news section. Thanks ;)

Natpis

2 Jahre alt!

Prevod

Nemacki

Preveo

Rodrigues

Željeni jezik: Nemacki

Alles Gute zum Geburtstag, Cucumis!

46000 Mitglieder bis jetzt, jeden Tag kommen 5000 Besucher und werden 100 Ãœbersetzungen erledigt. Eine feste Gemeinschaft mit einem gemeinsamen Interesse an Sprachen wurde geboren.

Ein groÃŸes DankeschÃ¶n an die Experten, Administratoren und Mitglieder, die tÃ¤glich etwas beisteuern.

Ich kann nicht all die Verbesserungen auflisten, welche seit dem letzten Tagebucheintrag gemacht wurden. Nachdem die Experten der Kern des Systems sind, wurde alles getan und wird alles getan werden, um ihnen die Arbeit zu erleichtern. Und nebenbei... wir benÃ¶tigen noch mehr Experten!

TÃ¤glich bin ich begeistert, was fÃ¼r fantastische Leute man auf Cucumis trifft, und das ist der wahre Gewinn!

Alles Gute!

Poslednja provera i obrada od Rumo - 14 Juli 2007 19:32