Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik

Željeni jezik


Rezultati 7701 - 7720 od oko 105991
<< Sledeci•••• 286 ••• 366 •• 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 •• 406 ••• 486 •••• 886 ••••• 2886 ••••••Prethodni >>
121
Izvorni jezik
Engleski Angel of God
Angel of God, my guardian dear
To whom God's love commits me here
Ever this day (night) be at my side
To light and guard, to rule and guide.

Završeni prevodi
Hebrejski מלאך של אלוהים
114
Izvorni jezik
Engleski The serenity prayer
God, grant me the serenity
To accept the things I cannot change;
Courage to change the things I can;
And wisdom to know the difference

Završeni prevodi
Arapski منحني الله
Bugarski Господи, дай ми сили.
Engleski God, grant me
Spanski Señor, dame serenidad
Hebrejski מחשבות
Francuski Mon Dieu
33
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Ao Senhor, seja toda honra e toda ...
Ao Senhor, seja toda honra e toda glória.
Added "SEJA" to frame this request to rule #4 <goncin />.

Latim ; Inglês - EUA Estados Unidos

Završeni prevodi
Engleski May all the honor and all the glory be ...
Latinski Domino
Nemacki Möge alle Ehre...
18
Izvorni jezik
Svedski Flyger med egna vingar
Flyger med egna vingar
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Završeni prevodi
Engleski Flying
Arapski طِر بجناحيك
6
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Finski kerroppa
kerropa

Završeni prevodi
Engleski tell
Italijanski Dimmi
286
10Izvorni jezik10
Hindu मेरे टूटे हुए दिल से कोई तो आज ये पूछे ...
मेरे टूटे हुए दिल से
कोई तो आज ये पूछे
के तेरा हाल क्या है

किस्मत तेरी रीत निराली
ओ चलिए को चलने वाली
फूल खिला तो टूटी ड़ाली

जिसे ऊलफत समझ बैठा
मेरी नज़रों का धोका था
किसी की क्या खता है

मांगी मुह्ब्बत पायी जुदाई
दुनिया मुझ को रास ना आई
पहले कदम पर ठोकर खाई

सदा आज़ाद रहते थे
हमें मालूम ही क्या था
मुहब्बत क्या बला है

Before edit :

Mere toote huwe dil se
Koi to aaj yeh pooche
ke tera haal kya hai

Kismat teri reet nirali
O chaliye ko chalne wali
Phool khila to tooti daali

Jise ulfat samaj baitha
meri nazron ka dhoka tha
kisi ki kya khata hai

Mangi mohobat paayi judayi
duniya mujhko raas na aayi
pehle kadam par thokar khayi

sada aazad rehte the
hamain maloom hi kya tha
mohobat kya bala hai

(thanks to Coldbreeze who provided the version in devanagari)

Završeni prevodi
Engleski today someone please ask my broken heart.
Turski Arzuladığım şey birisinin bugün kırık kalbimi sormasıydı.
982
Izvorni jezik
Engleski Growth factors versus cytokines
Growth factor is sometimes used interchangeably among scientists with the term cytokine. Historically, cytokines were associated with hematopoietic (blood forming) cells and immune system cells (e.g., lymphocytes and tissue cells from spleen, thymus, and lymph nodes). For the circulatory system and bone marrow in which cells can occur in a liquid suspension and not bound up in solid tissue, it makes sense for them to communicate by soluble, circulating protein molecules. However, as different lines of research converged, it became clear that some of the same signaling proteins the hematopoietic and immune systems used were also being used by all sorts of other cells and tissues, during development and in the mature organism.

While growth factor implies a positive effect on cell division, cytokine is a neutral term with respect to whether a molecule affects proliferation. While some cytokines can be growth factors, such as G-CSF and GM-CSF, others have an inhibitory effect on cell growth or proliferation. Some cytokines, such as Fas ligand are used as "death" signals; they cause target cells to undergo programmed cell death or apoptosis.
bilimsel kelimelerin anlamları çevrilemesede olur vikipedia dan alınmıştır yardım edebilecek olan varsa sevinirm

Završeni prevodi
Turski Büyüme faktörleri sitokinlere karşı
396
Izvorni jezik
Engleski toprağın ayrışması
The microbial decomposers of litter organic components are selective toward diVerent compounds, which results in clear patterns in chemical changes in the course of litter decomposition. Each such pattern may be related to the initial chemical composition of a given litter type. In this chapter, we describe detailed chemical changes for Scots pine needle litter as a case study and, in applicable parts, we also present data from other boreal and temperate species.
litter:ölü örtü

Završeni prevodi
Turski Ölü örtünün kimyasal değişimi
18
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Albanski Bukur shumë goca tezes
Bukur shumë goca tezes
Admin's note : Implicite verb => accepted request

<edit> "bukull shum goca tezes" with "Bukur shumë goca tezes"</edit> (thanks to Liria's notification)

Bridge by Liria : "You did it very good, my cousin!"

Završeni prevodi
Italijanski Ben fatto!
28
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Albanski mire shpirti po ti si po ja kalon?
mire shpirti po ti si po ja kalon?

Završeni prevodi
Italijanski Bene tesoro, tu come stai?
96
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki Σ'αγαπώ πολύ!Είσαι τα πάντα για μένα!Είμαι πολύ...
Σ'αγαπώ πολύ!Είσαι τα πάντα για μένα!Είμαι πολύ ευτυχησμένη που είσαι στη ζωή μου!Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ...Σ'αγαπώ...!!!

Završeni prevodi
Turski Seni çok seviyorum!
82
Izvorni jezik
Bugarski ти си слънцето в мен, ти си залеза нежен, ти си...
Ти си слънцето в мен, ти си залеза нежен, ти си всичко за мен, искам с теб да започва всеки мой ден.

Završeni prevodi
Turski sen içimdeki güneşsin sen nazik gün batımısın sen...
153
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Italijanski Felicità
Senti nell'aria c'è già
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell'aria c’è già
un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità.
italyancadan türkçeye çeviri yapabilirseniz bu parçayı çok memnun olurum şimdiden teşekkürler.

(quote from the Italian song "Felicità", sung by Al Bano & Romina Power)

Završeni prevodi
Engleski You can feel in the air...
Turski Mutluluk...
134
Izvorni jezik
Francuski Salut mon amour. Je suis tellement ...
Salut mon amour. Je suis tellement heureux de t'avoir connu bébé. Maintenant que je suis amoureux de toi je ne peux pas m'empêcher de penser à toi tous les jours, mon cœur. Je t'aime.
je vous remercie d avance pour avoir trduit ces quelques phrases c'est pour un mec

Edited with low cases and mispellings according to Pia's comment./gamine

Završeni prevodi
Portugalski Olá, meu amor. Estou muito feliz por ...
Engleski Hello, my love.
364
Izvorni jezik
Litvanski Parduotuvės aprašymas
Pirmame aukšte pristatomos parduotuvės kasdieniniam apsipirkimui, šeimai ir namams. Didžioji dalis antrame aukšte įsikūrusių parduotuvių siūlo stilingų ir šiuolaikiškų drabužių, avalynės bei aksesuarų. Antrame aukšte įrengta ir pramogų zona, uždara elektrinių kartingų trasa, žaidimų automatai, pramogos vaikams.
Trečiame aukšte pailsėti ir pasistiprinti kviečia restoranai, pro kurių langus galima grožėtis nuostabia miesto panorama.

Završeni prevodi
Engleski Description of the shop
5
10Izvorni jezik10
Hebrejski ירקות
ירקות
IRAKOT

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Završeni prevodi
Nemacki ירקות/Das Gemüse
Portugalski ירקות/Os legumes
Spanski ירקות/Los vegetales
Bugarski Зеленчуци
<< Sledeci•••• 286 ••• 366 •• 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 •• 406 ••• 486 •••• 886 ••••• 2886 ••••••Prethodni >>