Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 77641 - 77660 od oko 105991
<< Sledeci•••••• 1383 ••••• 3383 •••• 3783 ••• 3863 •• 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 •• 3903 ••• 3983 •••• 4383 •••••Prethodni >>
418
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος Μουσική: Κυριάκος...
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Ερμηνευτές: Πασχάλης Τερζής

Άνοιξα τη καρδιά μου να περάσεις
Σ’ άγγιξα τρυφερά να μη μου σπάσεις
Μα εσύ με γέμισες με πικρά και καημό
Γι αυτό θα φύγω να σωθώ

Φεύγω δε πάει άλλο πια
Χωρίζω στα αφήνω όλα στα χαρίζω
Και μη σε νοιάζει πια για μένα

Φεύγω και δε ξαναγυρίζω πίσω
Απ το μυαλό μου θα σε σβήσω
Να μην πονάω για κανένα

Σου έδωσα τη ψυχή μου και το σώμα
Σε έντυσα με του ερωτά το χρώμα
Και εσύ μου έφερες μονάχα συμφορά
Γι αυτό σου λέω για χαρά
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Završeni prevodi
Rumunski Versurile Vasilis Yiannopoulos, muzica Kyriakos Papadopoulos
494
Izvorni jezik
Engleski 2 years old!
Happy birthday Cucumis!

46000 members so far, 5000 visitors and 100 translations done everyday. A strong community is born with a common interest in languages.

A huge thanks to experts, administrators and members contributing everyday.

I can't list all the improvements made to the site since the last blog entry. As the experts are the core of the system, all has been done, and will be done to make their work easier. And by the way... we need more experts!

Everyday I'm amazed by the fantastic people we meet on cucumis and that is the true victory!

All the best!
English experts don't hesitate to correct my bad english as this text will be published on the news section. Thanks ;)

Završeni prevodi
Hebrejski יום-הולדת שנתיים!
Spanski CUMPLIMOS DOS AÑOS!!
Portugalski brazilski 2 anos!
Italijanski 2 anni!
Ruski Нам 2 года!
Francuski 2 ans !
Portugalski 2 anos!
Turski 2 yaşında!
Nemacki 2 Jahre alt!
Holandski 2 jaar oud!
Madjarski Boldog szülinapot Cucumis!
Danski 2 år gammel.
Grcki Δύο χρονών!
Bugarski Честит рожден ден Cucumis!
Katalonski 2 anys!
Poljski Wszystkiego najlepszego z okazji drugiej rocznicy!
Kineski pojednostavljeni 我们两岁了!
Finski Kaksi vuotta jo!
Arapski عامان من العمر
Svedski Grattis 2-Ã¥rsdagen Cucumis!
Rumunski 2 ani!
Albanski Dy vjetori!
Japanski 二歳になりました!
113
Izvorni jezik
Spanski Traducion de una Oracion
Para que en el mundo de las rzas haya amor, union, comprension, ayuda mutua y sobre todo que reine la paz entre ellas. Roguemos Al Señor

Završeni prevodi
Poljski TÅ‚umaczenie modlitwy
71
Izvorni jezik
Engleski Siamo tra i primi dieci produttori nel mondo. Non...
Do not disturb. To be continued. We are between the first 10 producers in the world.

Završeni prevodi
Poljski do not disturb
20
Izvorni jezik
Svedski hej, jag är bäst av alla
hej, jag är bäst av alla

Završeni prevodi
Poljski hej, jestem najlepszy ze wszystkich
171
Izvorni jezik
Svedski Hej Maria
Jag ska snart flytta från huset på Runslingan. Sista gången som du kan komma till mig är 31 oktober.

Jag vill tacka dig för det fina arbetet som du har gjort hos mig.

Ett stort tack.

Många hälsningar

Završeni prevodi
Poljski Hej Maria
5
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski cabukol
cabukol

Završeni prevodi
Engleski hurry up
Poljski śpiesz się
11
Izvorni jezik
Finski Kasimir Ninni
Kasimir Ninni
Haluaisin nämä 2 nimeä arabiaksi tatuointia varten.

Završeni prevodi
Arapski كاسمير نيني
247
Izvorni jezik
Turski hersey icin tesekkurler hayatim
merhaba hayatim.sana sadece seni tanidigim gunden beri bana verdigin mutluluklar icin cok tesekkur etmek istiyorum.seninle gercekten cok mutluyum.tabiki bukadar guzel bir insani dunyaya getiren annenede binlerce defa tesekkurler ediyorum hayatim seni sevdim herzamanda sevicegim sakin unutma
yazimi brezilya portekizcesine cevirdiginiz icin cok tesekkurler

Završeni prevodi
Arapski مرحبا ياحياتى
107
Izvorni jezik
Turski aşığım sana
seni yaşadığım süre boyunca herşeyden ve herkseten çok seveceğim! sonsuza kadar sana aşık kalacağım!!!HERŞEYİMSİN CANIM AŞKIM!

Završeni prevodi
Arapski أحبك
120
Izvorni jezik
Bugarski Здравей-Не говоря арабски. Съжалявам
Здравей! Много съжалявам, че не говоря арабски. Хубаво щеше да бъде поне ти да говориш английски. Така е трудно да си говорим-само с картинки...

Završeni prevodi
Arapski مرحبا لا اتكلم العربي متأسف
11
Izvorni jezik
Nemacki lebe dein leben
lebe dein leben
ich möchte mir die bedeutung als tattoo stechen lassen, deshalb sollte es sehr kurz sein.

Završeni prevodi
Grcki ζήσε τη ζωή σου
Arapski عش حياتك
Hebrejski חיה את חייך
6
Izvorni jezik
Portugalski GALHUFAS
GALHUFAS
É apenas uma alcunha que desejava que fosse traduzida letra a letra para arabe.

Završeni prevodi
Arapski غالوفاس
58
Izvorni jezik
Portugalski brazilski encontre a felicidade
O amor é o caminho real para a felicidade plena!

felicidade

amor
somente a sua escita correta,na outra lingua que desejo.

thathavieira.
Bridge: Love is the real (true?) way to happiness!

happiness

Love

Završeni prevodi
Arapski الحب هو الطريق الحقيقي للسعادة
15
Izvorni jezik
Portugalski brazilski o fim esta próximo
o fim esta próximo
thathavieira.
Bridge: the end is near

Završeni prevodi
Arapski النهاية قريبة
31
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Pai e mãe voces são presentes de Deus.
Pai e mãe vocês são presentes de Deus.
Gostaria de ter essa frase traduzida para o arabe é pra fazer uma tatuagem.
Obrigada

thathavieira.
Bridge: Dad and mom you are gifts from God.

Završeni prevodi
Arapski ابي و امي: انتما نعمة من الله
Latinski Patre et mater, estis dona dei.
28
Izvorni jezik
Svedski Fånga dagen, lita ej på morgondagen
Fånga dagen, lita ej på morgondagen
Hej! Skulle jätte gärna vilja få översatt denna text från svenska till arabiska.. om det går!? mvh/Emma

Završeni prevodi
Arapski اغتنم اليوم, ولا تتكل على الغد
<< Sledeci•••••• 1383 ••••• 3383 •••• 3783 ••• 3863 •• 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 •• 3903 ••• 3983 •••• 4383 •••••Prethodni >>