Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Projekto Latin quotes and sentences

▪▪‎Ĉiuj tradukoj

•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj

▪Libera lingvo-interÅanÄo

Latin quotes and sentences - Franca

Kiel traduki?

â€¢ Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serÄ‰i en Ä‰iu paÄoj la venontan tradukon farotan.
â€¢ Klaku sur [Traduku] aÅ [Modifi] tuj sub la tradukota aÅ Äisdatigota teksto. AÅ marku Ä‰iujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] Ä‰e la fino de la paÄo. (vi povas uzi butono-ligilo

butono-ligilo

por moviÄi pli rapide al la butono [Modifi]).
â€¢ Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
â€¢ Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ sur [Konservu ŝanĝojn] Ä‰e la fino de la paÄo, por savi vian laboron.

Montru la sekvan tradukon

1 2 3 4 5 6 •• 21 •••

0

Teksto: Ab ovo [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ã€ partir de l'Å“uf

Rimarkoj: Horatio

Tradukita per Francky5591

1

Teksto: Abusus non tollit usum [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

L'abus n'exclut pas l'usage

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

2

Teksto: Acta est fabula, plaudite [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

La piÃ¨ce est jouÃ©e, applaudissez

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

3

Teksto: Acti labores iusundi [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

C'est quand on a achevÃ© un travail qu'on apprÃ©cie le mieux le repos

Rimarkoj: Cicero

Tradukita per Francky5591

4

Teksto: Ad augusta per angusta [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Vers de grandes choses par des voies Ã©troites

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

5

Teksto: A Deo rex, a rege lex [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

De Dieu le roi, du roi la loi

Rimarkoj: Iacobus I

Tradukita per Francky5591

6

Teksto: Ad interim [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Provisoirement
Provisoirement, provisoire

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

7

Teksto: Ad libitum [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ã€ volontÃ©

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

8

Teksto: Ad maiorem Dei gloriam [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Pour la plus grande gloire de Dieu

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

9

Teksto: Ad usum Delphini [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ã€ l'usage du dauphin

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

10

Teksto: Ad utrumque paratus [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

PrÃ©parÃ© Ã  toute Ã©ventualitÃ©

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

11

Teksto: Advocatus diaboli [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

l'avocat du diable

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

12

Teksto: Agnus Dei [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

L'agneau de Dieu

Rimarkoj:

Tradukita per Francky5591

13

Teksto: Alea iacta est [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Les dÃ©s sont jetÃ©s

Rimarkoj: CÃ¦sar

Tradukita per Francky5591

14

Teksto: Amor vincit omnia [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

L'amour vient Ã  bout de toutes choses

Rimarkoj: Vergilio

Tradukita per Francky5591

15

Teksto: An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Tu ne sais donc pas, mon fils, avec quel peu de sagesse le monde est gouvernÃ©?

Rimarkoj: Axel Oxenstierna

Tradukita per Francky5591

16

Teksto: Approbatur [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

AcceptÃ©

Rimarkoj:

Tradukita per Tantine

17

Teksto: Aqua vitae [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Eau de vie

Rimarkoj:

Tradukita per Tantine

18

Teksto: Arbiter elegantiarum [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Arbitre des Ã©lÃ©gances (du bon goÃ»t)

Rimarkoj:

Tradukita per Miette

19

Teksto: Ars longa, vita brevis [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

L'art est long, la vie est courte

Rimarkoj: Hippocrates

Tradukita per Miette

20

Teksto: Arte et Marte [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Avec habiletÃ© (talent) et combativitÃ©

Rimarkoj:

Tradukita per Miette

21

Teksto: Audiatur et altera pars [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

L'autre partie doit Ãªtre entendue

Rimarkoj: Seneca

Tradukita per Miette

22

Teksto: Aurea mediocritas [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

PrÃ©cieuse mÃ©diocritÃ©

Rimarkoj: Horatio

Tradukita per Miette

23

Teksto: Aut Caesar, aut nihil [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ou Empereur ou rien.

Rimarkoj: CÃ¦sare, Borghia

Tradukita per CatCartier

24

Teksto: Aut vincere, aut mori [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Vaincre ou mourir

Rimarkoj:

Tradukita per Tantine

25

Teksto: Ave Caesar, morituri te salutant [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Salut Empereur, ceux qui vont mourir te saluent.

Rimarkoj:

Tradukita per CatCartier

26

Teksto: Ave crux, spes unica [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Je te salue croix, notre unique espÃ©rance

Rimarkoj:

Tradukita per Miette

27

Teksto: Beati possidentes [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bienheureux ceux qui possÃ¨dent

Rimarkoj: Euripides

Tradukita per Miette

28

Teksto: Beatus ille qui procul negotiis [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bienheureux (celui) qui, loin des affaires...

Rimarkoj: Horatio

Tradukita per Miette

29

Teksto: Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Que d'autres fassent la guerre, toi, heureuse Autriche, (tu) contractes (conclus) des mariages

Rimarkoj: Habsburgeriensis

Tradukita per Miette

30

Teksto: Bellum omnium contra omnes [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

La guerre de tous contre tous

Rimarkoj: Hobbes

Tradukita per asLittle

31

Teksto: Bene qui latuit, bene vixit [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

(Celui) qui a Ã©tÃ© cachÃ© (inconnu), a bien vÃ©cu

Rimarkoj: Ovidio

Tradukita per Miette

32

Teksto: Bis dat qui cito dat [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Qui donne vite, donne deux fois

Rimarkoj:

Tradukita per Tantine

33

Teksto: Bona officia [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Bons offices

Rimarkoj:

Tradukita per Miette

34

Teksto: Caput familiae [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Chef de famille

Rimarkoj:

Tradukita per Tantine

35

Teksto: Carpe Diem [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Mets Ã  profit le jour prÃ©sent.

Rimarkoj: Horatio

Tradukita per CatCartier

36

Teksto: Casus belli [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Une raison pour faire la guerre

Rimarkoj:

Tradukita per hanternoz

37

Teksto: Cave canem [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Attention au chien.

Rimarkoj:

Tradukita per CatCartier

38

Teksto: Ceteris paribus [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Toute choses Ã©tant Ã©gales (par ailleurs)...

Rimarkoj:

Tradukita per Miette

39

Teksto: Claris maiorum exemplis [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

D'aprÃ¨s l'exemple clair (illustre) des ancÃªtres

Rimarkoj:

Tradukita per Miette

40

Teksto: Cogito, ergo sum [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Je pense, donc je suis

Rimarkoj: Cartesio

Tradukita per asLittle

41

Teksto: Commune bonum [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Le bien commun

Rimarkoj:

Tradukita per Tantine

42

Teksto: Conditio sine qua non [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Condition nÃ©cessaire.

Rimarkoj:

Tradukita per CatCartier

43

Teksto: Consummatum est [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Tout est achevÃ© (accomplit)

Rimarkoj:

Tradukita per Miette

44

Teksto: Contradictio in adiecto [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Contradiction dans les termes

Rimarkoj:

Tradukita per Miette

45

Teksto: Corpus delicti [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Le corps du dÃ©lit

Rimarkoj:

Tradukita per hanternoz

46

Teksto: Corpus iuris civilis [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Code de Doit Civil

Rimarkoj:

Tradukita per Miette

47

Teksto: Credo quia absurdum [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Je le crois parce que c'est absurde.

Rimarkoj: Tertulliano

Tradukita per CatCartier

48

Teksto: Crimen laesae maiesatis [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Crime de lÃ¨se majestÃ©

Rimarkoj:

Tradukita per Tantine

49

Teksto: Cui bono? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

A qui cela profite-t-il ?

Rimarkoj:

Tradukita per asLittle

1 2 3 4 5 6 •• 21 •••