Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kihispania - BEIJO...Anjo, nÃ£o confunda esse ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	BEIJO...Anjo, nÃ£o confunda esse ...
Nakala Tafsiri iliombwa na yopp	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili BEIJO... Anjo, nÃ£o confunda esse amor Com o amor de expostos opostos Eu te amo sim, e muito, mas eu te amo Como amo a minha vida, como amo o meu divÃ£ Como amo a DÃºvida e o SilÃªncio Eu te amo como amo as mÃºsicas Que nÃ£o foram feitas para mim Mas que sÃ£o minhas por sentir Eu te amo como amo a Lua e o beijo Eu te amo como Abel a Caim Como Deus aos filhos Como LÃºcifer a Deus Como a porta ama os lados Porque nÃ£o conhece a escolha Eu te amo de graÃ§a, de lÃngua Em qualquer lÃngua Te amo ...
Maelezo kwa mfasiri	"Eu te amo de graÃ§a": gratuitamente "de lÃngua": beijo "em quaquer lÃngua": em qualquer idioma A ambigÃ¼idade dessas e de algumas palavras no texto sÃ£o essÃªncias, elas nÃ£o podem ser claras ou diretas, a dÃºvida deve permanecer.

Kichwa

BESO...Angel, no confundas ese ...

Tafsiri

Kihispania

Ilitafsiriwa na

goncin

Lugha inayolengwa: Kihispania

BESO...

Angel, no confundas ese amor
Con el amor de expuestos opuestos
SÃ, yo te amo, y mucho, pero te amo
Como amo mi vida, como amo mi divÃ¡n
Como amo la Duda y el Silencio
Yo te amo como amo las canciones
Que no han sido hechas para mÃ
Pero que son mÃas porque las siento
Yo te amo como amo la Luna y el beso
Yo te amo como Abel a CaÃn
Como Dios a los hijos
Como Lucifer a Dios
Como la puerta ama los lados
Porque no sabe lo que es elegir
Yo te amo gratuitamente, con lengua
En cualquier lengua
Te amo
...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 30 Aprili 2008 20:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Aprili 2008 05:21
	CAAE25 Idadi ya ujumbe: 1	Beso Angel, no confundir este amor Con el amor de opuestos expuestos Te quiero asÃ, y mucho, pero te quiero Â¿Me gusta mi vida, como el amor de mi SofÃ¡ Como el amor Doubt y el Silencio Te quiero como las canciones de amor Lo que no se hizo para mÃ Pero ese es mi sentimiento de Te quiero como me encanta la Luna y el beso Te quiero como el Abel CaÃn Como Dios a los niÃ±os Como Lucifer a Dios Como la ama babor Â¿Por quÃ© no se sabe la elecciÃ³n Te quiero de forma gratuita en idioma En cualquier idioma Te amo Te amo
		30 Aprili 2008 08:58
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Good God! Como el amor Doubt? Quem Ã© Doubt?
		30 Aprili 2008 13:38
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	-Ãngel -Porque no sabes lo que es elegir (?)
		30 Aprili 2008 14:36
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	italo, 1) Alguien (lilian ) ha sacado el acento que puse en "Ãngel". 2) La puerta, que ama los lados, no sabe lo que es elegir.
		30 Aprili 2008 14:38
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Goncin: Alguien (Lilian ) ha sacado el acento que habÃas puesto en Ã¡ngel, porque en letras mayÃºsculas no va acento en espaÃ±ol!
		30 Aprili 2008 14:40
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Â¿Ni cuando es solo una letra inicial?
		30 Aprili 2008 14:42
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	jejeje ok, entonces estÃ¡ bien
		30 Aprili 2008 14:47
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	No, ni cuando es sÃ³lo una letra inicial.
		30 Aprili 2008 14:52
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Por lo menos me has devuelto el acento que sacaste. CC: lilian canale
		30 Aprili 2008 15:01
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Â¿Entonces Los Ãngeles (la ciudad en los EE.UU) es una excepciÃ³n?
		30 Aprili 2008 18:41
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	No es una excepciÃ³n, sino una regla. Lilian, he recibido improperios inmerecidos por hacer correcciones de este tipo, pero es justo seÃ±alar que las letras mayÃºsculas en espaÃ±ol sÃ llevan tilde (al menos segÃºn la Real Academia EspaÃ±ola): Tilde en las mayÃºsculas Las letras mayÃºsculas deben escribirse con tilde si les corresponde llevarla segÃºn las reglas de acentuaciÃ³n grÃ¡fica del espaÃ±ol, tanto si se trata de palabras escritas en su totalidad con mayÃºsculas como si se trata Ãºnicamente de la mayÃºscula inicial: Su hijo se llama Ãngel. ADMINISTRACIÃ“N ATENCIÃ“N, POR FAVOR. La Real Academia EspaÃ±ola nunca ha establecido una norma en sentido contrario. La acentuaciÃ³n grÃ¡fica de las letras mayÃºsculas no es opcional, sino obligatoria, y afecta a cualquier tipo de texto. Las Ãºnicas mayÃºsculas que no se acentÃºan son las que forman parte de las siglas; asÃ, CIA (sigla del inglÃ©s Central Intelligence Agency) no lleva tilde, aunque el hiato entre la vocal cerrada tÃ³nica y la vocal abierta Ã¡tona exigirÃa, segÃºn las reglas de acentuaciÃ³n, tildar la i. Diccionario panhispÃ¡nico de dudas Â©2005 -Real Academia EspaÃ±ola
		30 Aprili 2008 19:56
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Cuando fue publicado el Esbozo de una Nueva GramÃ¡tica de la Lengua EspaÃ±ola en 1974, esta obligaciÃ³n pasÃ³ a ser apenas una recomendaciÃ³n en aquellos casos en que la ausencia del acento grÃ¡fico pudiese crear dudas sobre la pronunciaciÃ³n de la palabra y en casos especiales como en las portadas de libros y nombres geogrÃ¡ficos. Sin ser en esos casos, en general y convencionalmente, los acentos en mayÃºsculas son omitidos en el espaÃ±ol moderno.
		30 Aprili 2008 23:10
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Â¡Â¡Totalmente falso!! Se omiten tildes por cuestiones estilÃsticas en ciertos medios grÃ¡ficos. No considero que omitir los acentos sea una falta grave de ortografÃa, pero corregir a alguien que los utiliza correctamente es algo inaudito. "Las mayÃºsculas llevan tilde si les corresponde segÃºn las reglas dadas. La Academia nunca ha establecido una norma en sentido contrario" RAE, OrtografÃa, 1999