Tafsiri - Kirusi-Kibulgeri - Помнят с горечью древляне

Селяните помнят с горчивина,
въпреки че са минали немалко години оттогава,
романтика Демян,
чиито скелет лежи в гората.
Жалко, никой не му вярваше,
въпреки че неговата песен за феята-
повелителка на мухите
въздействаше на хората.

Този романтик беше изпълнен със страст и любов към тази фея,
искаше да й сподели чувствата си!
Да й сподели чувствата си! Хей!

В мига, в който видял феята,
той започнал да й повтаря:
"Няма да се поколебая живота си да дам
за твоята любов!"
Всички застинали в изумление,
народът узнал само това,
че Демян, по волята на феята,
започнал да се кланя на мухите.