Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kireno cha Kibrazili - Oi Thalita

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha Kibrazili

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kigiriki

Category Letter / Email

Kichwa	Oi Thalita
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na 27	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Oi Thalita, te amo muito amiga da arca, espero que vocÃª seja muito feliz e que seu filho e a pessoa que estiver com vocÃª possam aumentar mais e mais suas alegrias. Ã‰ o que te desejo de coraÃ§Ã£o. Beijos!
Maelezo kwa mfasiri	diacritics edited <Lilian>

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Mei 2008 20:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Mei 2008 21:45
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	Lilian, do you understand "amiga da arca"?
		19 Mei 2008 21:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, Botica, I think I translated that expression as :" vieille amie" "da arca" means something that dates back to a long time ago. Arca is a "bahut" where we keep our memories.
		19 Mei 2008 22:06
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	I disagree. I know the idiom "do arco da velha". I think that "Arca" is a name of a place. CC: Botica goncin Angelus
		19 Mei 2008 22:59
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	As Casper I think it's a name, I have found a wikipÃ©dia article.
		19 Mei 2008 23:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	That makes no sense! Why would someone make a sentence like that referring to a place? You don't address a friend saying where she is from. "I love you so much my friend Casper of/from the Curitiba." I wrote "the" because the original used "da" which means "of/from the"
		20 Mei 2008 00:50
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	As I told you in pm, it could be a name of a church, a shop, a website, whatever. "Oi minha amiga Lilian do Cucumis." Does it make sense to you? But I already asked 27 what she meant by this phrase.