Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - Vivo per lei

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

Kifaransa

Kiingereza

Category Song - Love / Friendship

Kichwa	Vivo per lei
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na cacue23	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata Non mi ricordo come ma Mi Ã© entrata dentro e c'Ã© restata Vivo per lei perchÃ© mi fa Vibrare forte l'anima Vivo per lei e non Ã¨ un peso E'una musa che ci invita Attraverso un pianoforte la morte Ã¨ Lontana io vivo per lei E un pungo che non fa mai male Vivo per lei lo so mi fa Girare di cittÃ in cittÃ Soffrire un po ma almeno io vivo Vivo per lei dentro gli hotels Vivo per lei nel vortice Attraverso la mia voce Si espande e amore produce Vivo per lei nient'altro ho E quanti altri incontrerÃ² Che come me hanno scritto in viso Sopra un palco o contro ad un muro Anche in un domani duro Ogni giorno una conquista La protagonista sarÃ sempre lei Vivo per lei perchÃ¨ oramai Io non ha altra via d'uscita Perche la musica lo sai Davvero non l'ho mai tradita Vivo per lei la musica Vivo per lei Ã¨ unica
Maelezo kwa mfasiri	This is a song in both French and Italian, and I picked only the Italian parts. In the lines "Attraverso un pianoforte la morte Ã¨ Lontana io vivo per lei", I checked that "lontana" means "far". Would it make more sense to put lontana in the top line to make "la morte Ã¨ lontana" to mean, as I suppose, "death is far away", or does lotana have the meaning of "forever" (thus keeping it where it is to mean "forever I live for you")?

5 Septemba 2008 20:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Septemba 2008 22:10
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	I hope it will be helpful. Greetings
		5 Septemba 2008 22:40
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi maki, I don't know why you didn't submit your French version as a translation, since it is requested... About your English version, I must say that there is an official translation, submitted properly that will be evaluated. Translations in the field of messages are not allowed and are removed by the admins. I hope you have a copy of both seen you had so much work, but unfortunately I'll have to delete them from here. I'm really sorry. You are still in time to submit your French version, go ahead!
		17 Septemba 2008 20:17
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Hi Lilian, I understand. I can't submit my French version because it was mixed French and Italian version. Cacue23 erased the French part of the text and left the Italian part to be translated into French. I'm not so good in Italian and I'm not sure if I would do it correctly if I translated it from English. Thanks anyway! Greetings!
		6 Septemba 2008 03:12
	cacue23 Idadi ya ujumbe: 312	Should I post the French part along with the Italian part? Here it is: Io Vivo per Lei / Je vis pour elle Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata Non mi ricordo come ma Mi Ã© entrata dentro e c'Ã© restata Vivo per lei perchÃ© mi fa Vibrare forte l'anima Vivo per lei e non Ã¨ un peso Je vis pour elle depuis toujours Qu'elle me dÃ©chire ou qu'elle soit tendre Elle nous dessine aprÃ¨s l'amour Un arc-en-ciel dans notre chambre Elle est musique et certain jours Quand notre coeur sa fait trop lourd Elle est la seule Ã pouvoir nous porter secours E'una musa che ci invita Elle vivra toujours en moi Attraverso un pianoforte la morte Ã¨ lontana Io vivo per lei Je vis pour elle jour aprÃ¨s jour Quand ses accords en moi se fondent C'est ma plus belle histoire d'amour E un pungo che non fa mai male Vivo per lei lo so mi fa Girare di cittÃ in cittÃ Soffrire un po ma almeno io vivo Je serais perdue sans elle Vivo per lei dentro gli hotels Je suis triste et je l'appelle Vivo per lei nel vortice Attraverso la mia voce Si espande e amore produce Vivo per lei nient'altro ho E quanti altri incontrerÃ² Che come me hanno scritto in viso Io vivo per lei Io vivo per lei Sopra un palco o contro ad un muro Elle nous ressemble encore tu vois Anche in un domani duro J'existe encore je sais pour pourquoi Ogni giorno una conquista La protagonista sarÃ sempre lei Oh, oh, oh... Vivo per lei perchÃ¨ oramai Io non ha altra via d'uscita Perche la musica lo sai Davvero non l'ho mai tradita Elle est musique, elle a des ailes Elle m'ai donnÃ© la clef du ciel Qui m'ouvre enfin les portes du soleil J'existe par elle Vivo per lei la musica J'existe pour elle Vivo per lei Ã¨ unica Elle est toi et moi Io vivo per lei Io vivo per lei
		6 Mechi 2009 11:09
	Thief King Idadi ya ujumbe: 1	Actually there is a version of the song all in Italian, the lyrics are: Vivo per lei da quando sai la prima volta l'ho incontrata non mi ricordo come ma mi Ã¨ entrata dentro e c'Ã¨ restata Vivo per lei perchÃ© mi fa vibrare forte l'anima vivo per lei e non Ã¨ un peso Vivo per lei anch'io lo sai e tu non esserne geloso lei Ã¨ di tutti quelli che hanno un bisogno sempre acceso come uno stereo in camera di chi Ã¨ da solo e adesso sa che Ã¨ anche per lui, per questo io vivo per lei Ãˆ una musa che ci invita a sfiorarla con le dita atraverso un pianoforte la morte Ã¨ lontana io vivo per lei Vivo per lei che spesso sa essere dolce e sensuale a volte picchia in testa una Ã¨ un pugno che non fa mai male Vivo per lei lo so mi fa girare di cittÃ in cittÃ soffrire un po' ma almeno io vivo Ãˆ un dolore quando parte Vivo per lei dentro gli hotels Con piacere estremo cresce Vivo per lei nel vortice Attraverso la mia voce si espande e amore produce Vivo per lei nient'altro ho e quanti altri incontrerÃ² che come me hanno scritto in viso io vivo per lei Io vivo per lei sopra un palco o contro ad un muro Vivo per lei al limite anche in un domani duro Vivo per lei al margine Ogni giorno una conquista la protagonista sarÃ sempre lei Vivo per lei perchÃ© oramai io non ho altra via d'uscita perchÃ© la musica lo sai da vero non l'ho mai tradita Vivo per lei perchÃ© mi da pausa e note in libertÃ Ci fosse un'altra vita la vivo la vivo per lei Vivo per lei la musica Io vivo per lei Vivo per lei Ã¨ unica Io vivo per lei