Tafsiri - Kifaransa-Kituruki - Mon homme, ma vie,

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Poetry

Kichwa

Mon homme, ma vie,

Nakala
Tafsiri iliombwa na

amelie59

Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

Tu es mon homme
Tu es ma vie
Jâ€™aimerais me blottir dans tes bras
Sentir ton corps contre mon corps
Quâ€™ensemble nous fassions plus quâ€™un
Tu es ma joie de vivre
Tu es mon cÅ“ur, mon corps, et mon Ã¢me
Tous les jours et toutes les nuits tu es dans mes pensÃ©es
Toi que jâ€™aime tant
Aujourdâ€™hui cela fait un an et 1 mois que nous sommes ensemble
Je veux vivre Ã tes cÃ´tÃ©s toute ma vie,
Que nous construisions notre famille.
Je tâ€™aime et je tâ€™aimerai toute ma vie.

Kichwa

ErkeÄŸim

Tafsiri

Kituruki

Ilitafsiriwa na

detan

Lugha inayolengwa: Kituruki

Sen benim erkeÄŸimsin
Sen benim hayatÄ±msÄ±n
KollarÄ±nda kaybolmayÄ± seviyorum
VÃ¼cudunu vÃ¼cudumun karÅŸÄ±sÄ±nda hissetmek
Biz birlikte daha fazlasÄ±nÄ± yapmalÄ±yÄ±z
Sen benim yaÅŸam sevincimsin
Sen kalbim, vÃ¼cudum ve ruhumsun
Her gÃ¼n ve her gece dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimdesin
Ã–ylesine Ã§ok sevdiÄŸim sen
BugÃ¼n birlikteliÄŸimiz bir yÄ±l bir ay oldu
BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±mÄ± senin yanÄ±nda yaÅŸamak istiyorum
Biz ailemizi kurmalÄ±yÄ±z
Seni seviyorum ve yaÅŸamÄ±m boyunca seveceÄŸim.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 28 Oktoba 2008 20:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Oktoba 2008 01:37
	BudaBen Idadi ya ujumbe: 177	Detan, eline saglik arkadasim. Gec kaldim, baska seylerle ugrasip Benden de bu cikti: Sen benim erkeÄŸim, HayatÄ±msÄ±n sen benim. KollarÄ±nda bÃ¼zÃ¼lÃ¼p kalmayi, VÃ¼cÃ¼dÃ¼mu vÃ¼cÃ¼dÃ¼nun karÅŸÄ±sÄ±nda hissetmeyi severim. Birlikte biz, bir tek kiÅŸiden Ã§ok daha Ã§ok Ã¼stÃ¼n oluruz... YaÅŸamÄ±mÄ±n sevincisin; Kalbimsin, bedenimsin, canÄ±msÄ±n sen benim. TÃ¼m geceler ve gÃ¼ndÃ¼zler dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimdesin Sen, seni bu denli sevdiÄŸim! BeraberliÄŸimizin bir yillÄ± (artÄ±) sekizinci gÃ¼nÃ¼ndeyiz biz bugÃ¼n. Isterim bir Ã¶mÃ¼r hep yanÄ±nda kalayim, temelleri atÄ±p, aile yuvamÄ±zÄ± kurup. Seviyorum seni; yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m kadar hep seveceÄŸim...
		23 Oktoba 2008 02:01
	detan Idadi ya ujumbe: 97	TeÅŸekkÃ¼rler... FarkÄ±ndaysanÄ±z orijinal metin deÄŸiÅŸti. Ã‡eviriyi yapmÄ±ÅŸtÄ±m, bir daha kontrol edeyim derken farkÄ±na vardÄ±m. Bir yÄ±l sekiz gÃ¼n olan sÃ¼re, bir yÄ±l bir ay oldu. O kÄ±smÄ± dÃ¼zeltmek zorunda kaldÄ±m. Ä°yi geceler.
		23 Oktoba 2008 03:25
	BudaBen Idadi ya ujumbe: 177	A aaa evet haklisin, sure degisti! Hmmm... Demek ki tam bir yil ve bir ay oldugunda evlenme teklifi yapacak arkadasimiz Bize de onlara omur boyu mutululklar diliyoruz buradan, oyle degil mi Detancigim...? Hayirlisi neyse o olsun! Mucx
		23 Oktoba 2008 12:03
	detan Idadi ya ujumbe: 97	UmarÄ±m emellerine ulaÅŸÄ±rlar ve hep mutlu olurlar. Belki bu birlikteliÄŸe ufak bir katkÄ±mÄ±z olduÄŸu iÃ§in anÄ±larÄ±nda bizim de bir yerimiz olur. Bu arada sormak istediÄŸim bir ÅŸey var: Profilinizdeki Ã¼lke Romanya ve TÃ¼rkÃ§eniz oldukÃ§a gÃ¼zel... Acaba Romanya'da yerleÅŸmiÅŸ bir TÃ¼rk'le mi tanÄ±ÅŸÄ±yorum? AÃ§Ä±klayabilirseniz merakÄ±mÄ± gidermiÅŸ olursunuz Sevgiler.
		23 Oktoba 2008 14:04
	amelie59 Idadi ya ujumbe: 4	bonjour! je voulais savoir quel traduction est la bonne merci
		23 Oktoba 2008 14:30
	detan Idadi ya ujumbe: 97	Bonjour, Cela ne fait aucune diffÃ©rence; ils sont pareils.
		23 Oktoba 2008 14:53
	detan Idadi ya ujumbe: 97	Pour "Aujourdâ€™hui cela fait un an et 1 mois que nous sommes ensemble" cette phrase est correct: "BugÃ¼n birlikteliÄŸimiz bir yÄ±l bir ay oldu" Parce que vous avez changÃ© par la suite.
		23 Oktoba 2008 17:49
	amelie59 Idadi ya ujumbe: 4	ok je vous remercie !
		28 Oktoba 2008 00:13
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	"Jâ€™aimerais me blottir dans tes bras " I would like to curl up in your arms
		28 Oktoba 2008 08:24
	ebrucan Idadi ya ujumbe: 48	mauvaise traduction de la ligne 3 et 5
		28 Oktoba 2008 13:04
	detan Idadi ya ujumbe: 97	TÃ¼rkÃ§e'de "kollarÄ±nda bÃ¼zÃ¼ÅŸmek" veya "kollarÄ±nda kÄ±vrÄ±lmak" pek kullanÄ±lmaz. Bu ifade daha Ã§ok "kollarÄ±nda kaybolmak" ÅŸeklinde kullanÄ±lÄ±r.
		28 Oktoba 2008 13:12
	BudaBen Idadi ya ujumbe: 177	Bence de. Detan`la ayni fikirdeyim.
		28 Oktoba 2008 13:41
	detan Idadi ya ujumbe: 97	ebrucan, avez-vous une proposition diffÃ©rente pour la ligne mauvaise?
		28 Oktoba 2008 15:28
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	tÃ¼m katÄ±lÄ±mlar iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ediyorum! teÅŸekkÃ¼rler, detan! Ã§evirin tamamdÄ±r bence ve kabul etmek Ã¼zereyim. lakin tek bir sorudaki fikrini almak isterim: 'KollarÄ±na sokulmayÄ± seviyorum' dersek konseptten uzaklaÅŸmÄ±ÅŸ olurmuyuz?
		28 Oktoba 2008 15:47
	detan Idadi ya ujumbe: 97	Olabilir Figen. Bu biraz da algÄ±lama ile ilgili. Birebir Ã§evirmekte zorlandÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda hisler devreye giriyor. Son tercihi size bÄ±rakÄ±yorum. Kolay gelsin.
		28 Oktoba 2008 16:13
	BudaBen Idadi ya ujumbe: 177	Figen, sokulmak de kotu degil... Yalniz kaybolmak daha mantiklidir bence, cunku onun kolarinda iken ikisi bir butun oluyor demek istiyor. Kimseyi uzmeden, dusunmek ve dogru karari almak zor olmali. Senin icin degil ama tabii, bitanesin!