Tafsiri - Kifaransa-Kijapani - Message pour mon correspondant

J'ai demandais à mon correspondant s'il pouvait m'envoyer les spoiler d'un manga et j'aimerais lui dire que s'il ne peux pas ce n'est pas grave et que j'ai pensais que réviser le japonais à l'aide de quelque chose qui nous plais serais plus agréable. Et pour finir, j'aimerais savoir lui dire que s'il a besoin de mon aide il peut compter sur moi.

Je vous remercie d'avance pour vos traductions^^.

Romanisé:
Tada, anata no wayaku o tsukatte, "yakudachi" to "tanoshisa" ga douji ni ajiwaeru-youni, genjou no wayaku o kaizen shiyou ka naa to omotte-ita dake de, okutte itadakenakute mo, betsu ni kamaimasen. Tonikaku ima made doori, watashi ni lessun o okuri-tsuzukete kudasai. Watashi mo nani ka oyakudachi dekireba, oshiete kudasai.
Littéralement:
Seulement, je pensais utiliser vos traductions en japonais, afin de pouvoir y déguster en meme temps "l'utilité" et "le plaisir," pour peut-etre corriger le japonais qui existe maintenant, mais si je ne peux pas me les faire envoyer, ce n'est pas un probleme particulier. En tout cas, de la meme façon jusqu'à present, veuillez continuer à m'envoyer des leçons. Si je peux vous etre utile, veuillez me le laisser savoir.
---
Note:
En japonais habituel, on a tres peu tendance à utiliser le "anata" ("vous" ). D'habitude les références à son interlocuteur se font en utilisant son nom (ou sobriquet), par ex. "Murata-san" (ou "Taro-kun" ).
Par contre, vu que le nom ici de la personne addressee n'etait pas precisé, je l'ai traduit en tant que "anata."