Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijerumani - Ich hab grad zÃ¤rtlich an dich gedacht wie du...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijerumani

Kijerumani

Kiitaliano

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ich hab grad zÃ¤rtlich an dich gedacht wie du...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na andrea.appello	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Ich hab grad zÃ¤rtlich an dich gedacht wie du behutsam und ganz sacht mich total verrÃ¼ckt gemacht du kamst, wann du wolltest gingst morgens um acht tausend und eine Nacht du wolltest dich nicht an mich binden bin ich so'n oller Baum? eine Familie mit dir, das war mein Traum doch dir war's viel zu frÃ¼h es gibt bestimmt auch noch bessere andere als mich du willst dich erst umsehen man weiÃŸ ja nie ich hab dich lieb, so lieb lieber als du denkst auch wenn du nicht an mir hÃ¤ngst
Maelezo kwa mfasiri	Salve! Questa Ã¨ una canzone di Herbert Gronemeyer e se Ã¨ possibile vorrei che me la traduceste in Italiano. Altrimenti anche in Inglese va bene! Grazie mille!! <caps added>/italo07

Ilihaririwa mwisho na italo07 - 28 Septemba 2011 23:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Julai 2011 15:23
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Hi dear admins, May I ask you to notify the German experts and ask them to check this request? Thank you very much
		22 Julai 2011 15:34
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	With pleasure, Alex! CC: iamfromaustria nevena-77
		23 Julai 2011 09:47
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello Alex I found the lyrics on GrÃ¶nemeyer's official Web site, and can't see anything wrong. Not sure WHY you asked for an expert to check this request. http://www.groenemeyer.de/wp/songs/ich-hab-dich-lieb-2/
		23 Julai 2011 15:03
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Thank you for searching it, Pia Well, since German nouns have to be written in caps (and in this request there's none but "Ich" ) and "I have" in German is "ich habe", I thought this text had to be corrected with some edits. But if it's written in this way also in the official website, I assume it's just informal speech.
		23 Julai 2011 17:24
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Many thanks for the clarification dear Alex!! I see one of the experts have been online (but no edits) Maybe we could set this informal text to MO and release it the way it is? Lilian, could you pleease tell how to do? CC: lilian canale
		23 Julai 2011 18:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	MO and released
		23 Julai 2011 18:56
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Thank you both