Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiitaliano - Such a long way back from this place we arrived

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiitaliano

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Such a long way back from this place we arrived
Nakala Tafsiri iliombwa na Kakashi91	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Such a long way back from this place we arrived
Maelezo kwa mfasiri	Non riesco a comprendere bene questa frase tratta da una canzone.. Una traduzione letterale potrebbe essere "Come una lunga strada del ritorno da questo posto siamo arrivati" ma non mi sembra molto plausibile...

Kichwa	Talmente tanto distante da qui siamo arrivati.
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na ebkrm	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Talmente tanto distante da qui siamo arrivati.
Maelezo kwa mfasiri	in questo caso sarebbe stato utile avere letto tutta la canzone per capire in che contesto sono state dette le parole. Forse manca una virgola, (dopo "da qui,") che spiegherebbe meglio. Uno che racconta di (arrivare)quando e' andato in un posto tanto distante (da qui). se mandi piu' dettagli ti aiuto meglio ebookbonanza@gmail.com

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Witchy - 30 Mechi 2007 14:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Mechi 2007 12:08
	Witchy Idadi ya ujumbe: 477	Una ricerca Google ed ecco qui il testo della canzone. Ti lascio vedere se vuoi modificare qualcosa.
		30 Mechi 2007 12:52
	ebkrm Idadi ya ujumbe: 10	ho visto, HILARY DUFF eh? dice semplicemente "siamo arrivati talmente tanto distanti da questo posto".... fai tu se ti va di cambiare artista, senti i black sabbath, scritta tanti anni fa, e' validissima anche adesso, ciao: Wicked World (4:42) The world today has such a wicked face Fighting going on between the human race People go to work just to earn their bread While people just across the sea are countin' the dead A politician's job they say is very high For he has to choose who's got to go and die They can put a man on the moon quite easy While people here on earth are dying of old diseases A woman goes to work every day after day She just goes to work just to earn her pay Child's sitting crying "my life is harder" He doesn't even know who is his father
		30 Mechi 2007 13:00
	Witchy Idadi ya ujumbe: 477	A me, piace la tua traduzione.
		30 Mechi 2007 13:22
	ebkrm Idadi ya ujumbe: 10	Grazie, piacere di poter essere utile a qualcuno
		30 Mechi 2007 16:04
	Kakashi91 Idadi ya ujumbe: 1	grazie